What's Going on

Show Me Your Way J.Boy！






珍しく今週も連休取れたけど、水飛出勤は水曜日だけにしたオレがこんばんは～

明日は、散髪行って耳鼻科にも行ってきます。


さてさて。。。。


最近の通勤＆帰路のＢＧＭは浜田省吾『The Moonlight Cats Radio Show』なんですね♪

全編英語歌詞なので、意味も分からず聴いておりましてね。

先日、浜田省吾公式サイトに新しい動画がアップされました。

VOL1 のラスト曲『What's Going on』のＰＶ動画でした。


原曲は1971年にマーヴィン・ゲイが発表したソウルミュージックです。

反戦曲ってことは知ってたけど歌詞の意味が分からず聴いてました。

タイトル『What's Going on』を和訳すると・・・・・

「どうしたの？」「いま何してるの？」

「何かあったの？」「何が起きてんの？」

「どうなってるの？」

って意味らしいけど、これがどういう風に反戦曲に繋がるのかって感じてました。

ググってみると、歌詞を和訳してるサイトがあったので歌詞を読んでみました。


以下、『What's Going on』和訳


Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today

母さん 母さん
沢山の人が涙を流しているんだ
兄よ　弟よ
沢山の人が命を落としているんだ
僕たちは助かる道を見つけなきゃならない
今日ここに愛をもたらす方法を


Father, father
We don't need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today

父さん 父さん
これ以上の戦いはゴメンだよ
わかるよね 戦争が答えじゃないんだ
だって愛だけが憎しみを克服するんだ
僕たちは助かる道を見つけなきゃならない
今日ここに愛をもたらす方法を


Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me
So you can see
Oh, what's going on
What's going
Ya, what's going on
Ah, what's going on

デモ行進 そして プラカード
暴力で罰することはやめてくれ
話してみよう
そしたらわかるはずだ
ああ いったい何が起こってるんだ？
ねえ 何が起きてるの？
この国はどうしちゃったんだ？


Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Come on,Talk to me, So you can see
Oh, what's going on
What's going on
I’ll tell you Ya, what's going on - Uh

デモ行進 そして プラカード
暴力では物事は解決しない
さあ、話そうぜ、そしたら大切なことがわかる
ああ いったい何が起こってるんだ？
ねえ 何が起きてるの？


以上、『What's Going on』和訳


こんな深い意味があったなんて！

１９７１年と言えば、ベトナム戦争が泥沼化してる時代でした。

現在においても、

テロ集団で混乱してる中東、核で威嚇し続ける北、脅し続ける大国と１９７１年当時より混沌としてる時代になってます。

今の時代だからこそ、この曲が問い掛けてるのかもしれませんね。


以下、Shogo Hamada & The J.S. Inspirations『What's Going on 』(Music Video)