クルマの和製英語（に、ご注意）

まーねこです。

今日のブログはネタ切れによる過去記事の焼き直しです。
（ああ言っちゃったｗ）

数年前にも似たような記事を書いているので、「またかよ！」と思った方ゴメンナサイ。






※ちなみTOP画像は、英国AUTOCAR誌でダイハツ・リーザとADOミニを比較した記事（１９８８年）でして、これもなかなか面白いので、いずれは記事にしたいと思います。（過去に１回書いてますが・・・）



クルマ関係の横文字には、意外に和製英語がありまして、通じそうなもの、誤解されそうなもの、全然違う意味のもの、さまざまです。

今日のまーねこブログでは、そんな単語を紹介していきたいと思います♪（大きく出たねー？）


・・・・・・みたいなことを、今日の仕事中に考えてました（仕事しろよｗ



【Level１　たぶん通じそう】

「プラグコード」

最近はプラグコードの無いクルマがほとんどですが・・・。（リースパにはありますｗ）
正しくは「ハイテンションコード」といいます（高電圧の電線、の意味）。

プラグコードでも通じそうな気がしますが、いまどきだとEVやPHVの充電用コードと思われるかもしれません。


「ジャッキアップ」

「リフトアップ」なら確実に通じますね。ジャッキアップだと微妙です・・・・・。
ちなみに、「ジャッキオフ」は、スラングで「オナニー」の意味があるそうですｗ

注：　まーねこの英語ネタ記事には、必ず、下ネタが入りますｗｗ

　

【Level２　誤解されそう】

「ロールバー」

意味の通じる言葉としては、「ロールオーバーバー」ですね。
いわゆるスタビを「アンチロールバー」と言うので「ロールバー」は誤解されそうです。
なお、スタビライザーですが、米語圏で「スウェイバー」とかとも言ったりする違いがあるので、ややこしいです。


「オープンカー」

カブリオレの意味と取ってもらえるかは、かなり微妙かもしれません・・・・。
オープンカーっていうと、直感的には「タダで乗れるクルマ」（FREE CAR）みたいなイメージかしら？

でも、オープンカーを表す言葉って、すごくいっぱいありますよね。（後述します）



【Level３　使っちゃダメ！！ぜったい！！】

「ローダウン」

「ローダウン」というと、高さが低いというよりも、「基準が低い」という意味にとられます。
しかも「ローダウン」という形容詞で、社会的に、アンモラルな面で程度が低い、という意味があります（同義で、ダサイ、イケてない）。

なので、うっかり、アメリカ人のクルマ変態に「Your LowDown Car」などと言おうものなら、NAVY SEALS仕込みの剛腕でフルボッコされるか、腰の４４マグナムで射殺されますのでご注意くださいｗ

じゃぁどう言えばいいかというと、「Lowering Style」（ロワリングスタイル）と言うのがいいですね。
「your car is cool Lowering Style」とでも言っとけば、ハグされて、オマエワハナシノワカルヤツダくらいの歓迎を受けるでしょう（ほんとかｗ

「ローダウンサス」とか言うの、もうやめません？(;^ω^)




【番外編　和製英語が輸出されて海外で使われたケース】

「レンタカー」

もともと「レンタカー」は和製英語で、一般的な用法では「カーレンタル」なのですが、ここ１０年くらいのあいだに「RENT-A-CAR」（ハイフンで区切るのがミソらしい）のような使われかたが海外でもされています。

個人的には「カーレンタル」より「レンタカー」のほうが響きがいい気して好きです♪




【オマケ：　オープンカーの呼び方】


「オープンカー」は和製英語ですが、オープンカーを表す言葉はいろいろありますよね。
タルガトップやＴバールーフのように、特定の形状を指すもののほか、

＜カブリオレ＞
フランス語で、「１軸２輪で折りたたみ式の屋根を持った小さい馬車」をカブリオレと言っていたところからきています。

＜コンバーチブル＞
屋根（トップ）を、ハードトップとソフトトップにそれぞれ交換(Convert)可能(able)なところからきているんじゃないかなー・・・・・と、思ってますが、違うかな？

＜スパイダー＞
屋根を取り去ったクルマが、クモ（蜘蛛）のごとく地を這うような低いスタイルだから、というところからきています。（リーザスパイダーは低くないけどｗ）

＜ＤＨＣ＞
ドロップヘッドクーぺの略なので、クーペモデルのクルマで、屋根つき版と屋根無し版の使い分けですね。（ロータスエランとか・・・）。

＜バルケッタ＞
イタリア語で小さいボートのことをバルケッタというのですが、それに似ているから、ですね。




ちなみに、カブリオレもそうなんですが、クルマのボディ形状って馬車からきているものが多いですよね。

クーペもそうですし、ステーションワゴンなんて、文字通り「駅馬車」。（２軸４輪の馬車を「ワゴン」といいます）

でも、なかには違うものがあって、セダンは「セダンチュア」という、フランスの「駕籠（かご）」みたいな、人力の乗りものが語源らしいです。


クルマって面白い！！＼(^o^)／


----------------------

今回のこの記事を書くにあたって、便利だったのがコチラのサイト。
http://www.dictionary.com/

英語サイトなので「英英辞典」みたいな使い方にはなりますが、口語・スラングも含めた用例がネイティブなこと、スピーカーのアイコンをクリックすると発音が聴けること、全部ではありませんが、語源を書いてあるものがあること（ラテン語⇒中央イギリス、みたいな）など、かなり便利です♪

（なので、○○の語源はラテン語で～～、みたいな知ったかぶりもできますｗｗ