桃乃木權士のブログ一覧

川又さん（仮名）という先輩の話です。長く東南アジアに駐在されていて、現地で農工業全般の技術指導員をされていました。ジャングルや鳥も通わないような深い渓谷等で様々な動植物の研究をされていた時期もあり、短期間では難しいとされる赤道直下での生活にも完全に順応した様子でした。帰国のたびに、風貌が現地の方に近づいているのが明らかで、5年目には、日本人とは思えないほどになっていました。
東南アジアとの往復も手慣れたものになっていたはずなのですが、そこに大きな落とし穴がありました。現地での出国手続きで、「KAWAMATA」を殴り書きで署名したために、カワディ・アト（仮名）と間違えられてしまったのです。よりによって重罪の容疑者が使用する偽名の一つだったため、大騒ぎになっていました。「自分は、KAWAMATAという苗字の日本人だ」と主張しても、かえって容疑を深めてしまう悪循環でした。カワディこと、その容疑者は、外国語に長けた変装の名人であるとの情報があったらしいのです。「お前、日本人ではないだろ」と何度も詰問されたといいます。
先輩は、大使館の協力もあり、少し遅れてですが、無事帰国しました。
海外でのオフィシャルな署名は、丁寧に分かりやすい字体で書かなければなりません。

アトランタにビジネスで1週間滞在した際の出来事ですので、全米でも起こる現象なのかは断言できません。おそらく、高率で再現されるはずだと思います。
出張の同行者は、2名いました。そのうちの1人が、犬山さん（仮名）という先輩でした。
最初のトラブルは、ホテルのチェックインで起こりました。先輩が、「INUYAMA」と普通に署名したのですが、フロントのホテルマンが顔を歪めてしまいました。「INU」が上手く発音できないのです。「いん、いんっ、いんゆうやあま？」とひどく苦しそうに発音していました。YOSHIDAをYASHIDA、あるいは、TOMONORIをTAMANARIと発音する程度の齟齬ではなく、声を出すことさえも難しそうな素振りでした。
明朗で目立ちたがりの先輩は、気をよくし、ほうぼうでこのネタを使っていました。店員やスタッフが困っていると、そのタイミングを見計らって「ANY-YAMA」と書き直して発音のミニレクチャーをしていたのです。
帰路につくハーツフィールドジャクソン国際空港でもやっていました。荷物を預ける際に応対してくれたのが、とても美人の職員だったため、わざと絡んだのがみえみえでした。出国のための手続きですから、真面目に「INUYAMA」を発音しようとするのですが、例によってなかなか発声ができません。「INUYAMA、INUYAMA、ANY-YAMA」と発音のコツを教えると、「Oh, Mr. ANYYAMA」とよどみなく言えるようになりました。空港職員としての仕事をまっとうできて、大喜びの様子でした。美人のとびきりの笑顔を見れて、私もとても幸せな気分になりました。
先輩は、到着から最終日の最後の時間まで、自分の名前をネタに楽しんでいました。

シリーズ3回目です。世界一甘いという触れ込みのスイーツとの出会いを求めて、インド料理店を訪れました。今回は、東北自動車道の久喜ICから至近の「パワナンハウス」です。
スパイシー料理は、辛めのカレー2種を選びました。ほうれん草のマトンカレーと豆をベースにした野菜カレーです。
仕上げにグラブジャムンをオーダーすると、「温と冷のどちらにしますか」と訊かれ、「温」を選びました。冷製のグラブジャムンがあるとは知らず戸惑いましたが、胃袋が限界で両方は無理でした。
大きな宿題が残りました。別の機会に「幻の冷製グラブジャムンを求めて」を取材しなければなりません。