フォード・ジャパン・リミテッド：フォードの日本事業からの撤退について（原文ママ）

報道関係者宛に本日17時30分頃、FJLから配信された内容を原文ママで掲載します。

2016年1月26日

昨日より、報道されております「フォードの日本事業からの撤退」について、フォード・モーター・カンパニー（以下フォード・モーター）のステートメントを翻訳したものを配信させていただきます。
尚、フォード・ディーラーでの事業については当面の間通常通り継続されます。
また、フォード・ジャパンの事業撤退後もアフターサービス、部品交換、保証サポートを提供してまいります。


＜参考翻訳＞
2016年1月26日

報道関係者各位

フォードは、特に市場環境から競争力を維持できない地域において、売上成長または収益性確保が見込めない事業からは積極的に撤退する方針を進めております。
様々な可能性を検討しましたが、日本における事業には今後収益性確保に向けた合理的な道筋が立たず、また我々の投資に対して十分なリターンは見込めないと判断いたしました。
従って、2016年末までに日本におけるすべての事業より撤退し、経営資源を他の市場へ集中させていきます。
この決定は下されたばかりですが、現在弊社より直接、社員、各フォード販売会社に向けて通達しております。
今後、弊社といたしましては、社員ならびにパートナーである販売会社に十分な配慮を傾け、移行にむけてご支援していくことに注力してまいります。
また、フォード車を所有されているお客様には弊社よりご連絡し、撤退後も引き継き、アフターサービス、部品交換、保証サポートを提供してまいる旨をご説明してまいります。

フォード・アジア・パシフィック
コミュニケーション担当ヴァイス・プレジデント
カレン・ハンプトン