mizuhoのブログ一覧

スペインのレクサスWebサイトで発表された「LC500hマットプロトタイプ」（Lexus LC 500h Matte Prototype）、凄くカッコいいですね！実車はバルセロナモーターショー2019で初公開との事で！

専用ボディカラー「スペースオレンジ」は、澄んだ夕焼けのオレンジ色の壮大なトーンに触発されたとの事で、マットカラー、つまり艶消しオレンジです。

へぇ～カッコいいな…と思いながら、某サイトの紹介文章を読んでいると…何か変です。引用をさせて頂きますと…

----------
艶消しのオレンジを引き立てるために、21インチのセミマットブラックホイールとカーボンファイバールーフ、アクティブリアスポイラーが装着された。
https://response.jp/article/2019/05/12/322207.html
----------
ん～？やっぱり気持ち悪い。この違和感はなんなのか！？何度も読み返しちゃいました。

①セミマットブラックホイール
→　オレンジの指し色で黒を入れるのは分かる。マットでトーンを揃えてカッコいい！

②カーボンファイバールーフ
→　高性能車というアピールも含めて、オレンジに対して、ここも黒いトーン（カーボンチェック？）で締めるということか。うんうんカッコいい！

③アクティブリアスポイラー
→　？？？オレンジを引き立てるために？なんで？アクティブスポイラーで引き立つの？好意的に解釈して、電動ロマン羽根は夕陽が落ちる佇まいをメカで表現？ちょっと苦しい…

レスサスともあろうメーカーが、こんな稚拙な発表をするのか！？スポイラーでオレンジが引き立つというロジックがどうしても気がかりです。想像力を養えという事でしょうか！？


すると、情報ソースのスペインレクサスWebサイトに行きつきまして…

----------
＜原文＞
El espectacular color, con acabado mate, permite al LC 500h proyectar una poderosa personalidad, que destaca aún más por el contraste que se produce con las llamativas llantas en color negro semi mate de 21 pulgadas. Otra de las características del exterior más especial, son el techo y el alerón trasero activo fabricados con fibra de carbono.

https://prensa.lexusauto.es/lexus-presenta-el-espectacular-lc-500h-matte-prototype-en-automobile-barcelona-2019/
----------
＜翻訳：Google先生＞
艶消し仕上げの壮大な色は、LC 500hが強力な個性を投影することを可能にします。それは印象的な21インチの半つや消しの黒い車輪によって生み出されるコントラストによってさらに高められます。より特別な外装のもう一つの特徴は、炭素繊維でできている屋根とアクティブなリアスポイラーです。
----------

翻訳を見ると、オレンジ色とは別に「カーボンルーフ」「アクティブスポイラー」をエクステリアの特徴にしており…国内某サイトの翻訳が微妙だったということですか…そりゃそうですよね。


そもそも、日本のレクサス（トヨタ）では公式発表されていないのでお門違いな話でしょうが、先の文章のあまりの違和感に、国内窓口へ問い合わせるところでした…

勝手にスッキリして申し訳ないですが、マットオレンジのレクサスLCは超カッコいいと思います。