カーズ　クロスロードに提供された楽曲『エンジン』

カーズという作品はそもそも、アレではあるんですが。

子供が車好きならまあ見せてるよね？という感じのアニメでしたね。

ただふつーに見せる分には『よくこんなアニメを日本語化したね』と思ってしまうワケです。

それがまだラリーやF1が舞台ならまだしも「NASCAR」シリーズですよ。
NASCAR自体はアメリカン・ガラパゴスなレースですね。知ってるヒトは知ってます。私なんかかじってGTに出て「お、こんなもんよく収録したな」と思った程度ですんで。

主人公だってそのストックカーが擬人化してるワケで(もう少し精確には、彼はレースカーの元になった車体、どっちかというと自分もマスタングのような『アメリカンＶ８』系だと思っている)、日本人にはちょっとなじみがない。

ホント良く日本で公開したよ。

まあ人気アニメなんで、カーズ３も日本上陸。ただタイトルは日本独自改変が行われるディズニー作品らしく「カーズ　クロスロード」。
今までにしてはちょっとおとなしめの改変ですね。最悪の改悪は『ビッグヒーロー６』でした（が、このタイトルは原作付きで原作が知られている前提になるんで、まあ目をつぶります）。

元々向こうの文化を輸入してくる分、こういうのってなかなか当たらないと思ってたんですけどね。
私はまあ普通に見てましたが……本作はカーズという作品への力強さというか、思い入れというかそんなものが随所に感じられる良作。

特にターゲットは子供よりはちょうど中年、壮年にさしかかるような年代の男性じゃないかと。
まー、全作通して見たならカーズの焼き直しを視点変更してるとも言えるんですけどね。
所謂ライトニングマックィーンの師匠にあたるドク、ハドソン・ホーネットの追体験が主題になるんですね。

これが、ドクへの、というか声優をあたったポール・ニューマン氏への追悼ともリスペクトともとれる内容に仕上がっていて感動したわけです。

まー。古い世代の自動車文化にもやや触れたりするんで、そう言う意味でも『おお』っと思うところとか、黎明期のモータースポーツ文化の薫り、荒々しい中にある「伝統」のようなものが「新しい時代」においても通用しなければならない、そんな思いというか。

ともかくそんなものもひっくるめてこの「エンジン」という楽曲で締められるんです。

日本語だと結構投げやりというか、いい加減な感じを受ける歌詞だし、奥田民生氏の歌なので軽い感じがするんですね。
それがどっこい、英語訳のものが良いんですよ。

意味同じなのにね。逆に英語版を訳するとかっこいい歌詞になりそうで逆の意味で面白い。

歌そのものもじーんと来ました。
元々日本（に限らずですが）のポップやとりあえず人気だと言われる曲は一切聴いてこなかった人間ですが、これは映画を見たせいもあって気に入ってしまいました。

「エンジンは今日も最高だ　いい音ならす」

思わず口ずさみたくなるフレーズ。

気分はいつでも最高だ
駆け抜けていこう
山を越えて
時を越えて

いつまでも同じようには居られないのが人間です。
歳を食ったら歳を食った分だけ、違うようにならなきゃならんって感じは、思い知らされた感じでしたが……


まあ、中身は変わらんわな（笑）