怪物と闘う者は、その過程で自らが怪物と化さぬよう心せよ。おまえが長く深淵を覗くならば、深淵もまた等しくおまえを見返すのだ

良くクトゥルフ辺りで引用されるこの言葉。
フリードリヒ・ニーチェという哲学者の残した『善悪の彼岸 将来の哲学への序曲』(Jenseits von Gut und Böse Vorspiel einer Philosophie der Zukunft)146節にある言葉
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

の和訳ですが。
これー、流石に原文じゃ辛いので、と思ってwayback machine使って英文を取り寄せた。

He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

なかなか手に入りませんよ？レアですよ？英文なんて(爆)
私も英語はわかりませんし、ドイツ語なんてどーしよーもなく判りませんから。
多分海外のどなたかが訳したんでしょうね。


ででで。

言うまでもなくこれって哲学です。どうやら、道徳について語ったものらしいんですけど。
どういう意味だと思いますか？
朱に交われば？いいえ、たしかにそれを警告する文章にも見えます。しかしスタンスが原文では異なり、どちらかというと「批判を続ける人間は、結果批判していた筈が批判される側になる」ではないかと。
彼は正義だったはず。なのに、ホントに正義だったの？……そう言うイメージですね。
元が善と悪というものを越えた向こう側(彼岸)を求めた、哲学の哲学的アプローチです。ただどうしても深淵に呑まれてしまうという「ホラー的要素」がこの文章から感じ取られてしまうんでしょうね。

私自身変な子供だったので、そう言う善悪って興味の対象だったんです。善って何？悪って何？って。
悪いコトは判るだろ？なんて普通の人は言う。でも判らない。良いコトだって判らない。


でも大人になって気づいた。善も悪もない。そんな境目なんてどこにもない。
じゃあ一般常識ってなんだ？
そもそも一般ってなんだ？

気づいちゃいけなかったことに気づいて、ふらふらしてた時期にクルマに出会って今に至る。
結局何かを得る為には努力と力が必要で、その代償はしかるべき物であると。
誰も誰かを否定できないし、気づいた時にはもう遅い。
ないはずの何かに縛られている自分に気づいて、もうソレすら自分で振り払えないと判っている。



自由。それを求めて、自由ではないこの世の設計図を手に入れて。




今更振り返っても自分の道は戻らないし、否定できないし、それでも嫌いじゃないけど。
だからって、迷い子に声をかけないって法もない。

なぜなら、頑張ってこっちに来ちゃったんだから。
傷つこうがどうしようが頑張ってしまったんだから。

クルマ世界には裏側がある。
クルマってのは文化だと思うと、そりゃ当たり前だっても思うし、日常の向こう側にぽんと出られてしまう、おそらく世界で唯一のアイテムなんじゃないかって思う。４輪だろうが２輪だろうがそこに差はなくて(私は原動機で駆動する人間が移動のために使う道具を全てクルマと呼びます。荷物を運ぶものはそうではなくて)。


自由が自由すぎて、迷い道に迷い込んで、そして出られなくなる。
そんな感じが、ニーチェの言葉を思い出させるのです。