Passione

Passione


Chiu luntana me staie,cchiu vicina te sento.
Chi sa a chisto mumento tu a che pienza...che ffaie!
Tu m'e miso 'int' 'e vvene nu veleno ch'e ddoce.
Nun me pesa sta croce ca trascino pe' te.


Te voglio, te penzo, te chiammo...te veco te sento, te sonno...
E n'anno-----
'nce pienze ca e n'anno-----
ca st'uocchie nun ponno cchiu pace truva?


E cammino,e cammino...ma nun saccio addo vaco.
I' sto sempre 'mbriaco e non bevo mai vino.
Aggio fatto nu vuto a 'Madonna d' 'a Neve;
si me passa 'sta freve oro e pperle lle do.


Te voglio,te penzo,te chiammo, etc.




情熱


君を見ずにいるといっそう僕は君を近く感じる。
ああ、今この時、君は何を思い、何をしてる？
君は僕の血の中に注いだ。毒を、甘い味の毒を。
だが、僕には苦痛ではない、君のために負うたこの十字架なら。


僕は君を求め、君を思い、君を呼ぶ...君の姿を見、君の声を聞き、夢に見る...
ああ、もう1年-----
信じてくれようか、1年になることを-----
僕のこの眼は、とても安らぎなど見出せなくなっている。


僕は歩きに歩くが、どこへ行くのか分からない。
僕はいつも酔っているのか、葡萄酒など少しも飲まぬというに。
ついに僕は願掛けをした「雪乞いの聖母様」に、
この熱を下したもうたなら黄金の真珠を捧げますと。


僕は君を求め、君を思い、君を呼ぶ.....



------------作：Tagliaferri
------------訳：小瀬村　幸子