白神爺のブログ一覧

近年、外国の方と触れ合う機会が多くなった。eメールと言うモノが出来てからは、パソコン翻訳で対応しているので、なんとか応対は出来るようになった（工夫は要るけどね）
以前海外へ行く時には、格安旅行で、自分でチケットを買って、地下鉄や鉄道に乗って、買い物したり不自由なく出来たりしたので、自分では、人並みに「英語が出来る」と思っていた。それで、あった事も無い人に、手紙を書いて、彼の地でmiata関係の人と会うという蛮勇も、行った。その時の会話と言えば「紙に日常会話と簡単な単語が載っている、ガイドブックを見ながら、なんとか会話する」と言った程度ではあったが、英語を活字？にするという行為は、日本の英語教育では、ある程度慣れているので、少しは理解できる。

だが、会話となると大変だ、自分の未熟さをさらけ出す。ワゴンに4人で、伝わらない会話を駆使し、彼を我が家に三日間もお迎えした時も、冷や汗だった。その後、米軍基地のmiataオーナーと知り合い、彼と二人で乗ってロードスターで奥入瀬をドライブ、単語で会話、段々会話がなくなって、後は収支無言（に近い）体験があった。車から降りて、皆と話す時は、私が一番聞き取れ、皆に伝える事が出来るのだが、二人になると会話が出来ない。
その後、それがトラウマとなって、英語から避けるようになった。なるべく近寄らないようにして、会話することを避けると言う感じだ。

英会話、今から練習して覚えられるとは、（会話テープを一式買わされ、全然使わず、旅行簡単英会話のテープを買ってきて、その前後1週間だけ練習し、映画の教則本とか、あれこれやってきて挫折した私には）思えない（笑）