免許証の統一名称

ロックされてしまった車の運転免許証。
内容読み出しがロックされただけで運転できないわけではないが気持ちが悪いので解除してきた。
で読み出してみたら見覚えのない項目を発見。
統一名称という項目。
どうも名前に濁点があると何かデータ処理で問題でもあるのか濁点抜きにされた上一部漢字の読みを音訓読み変えしてある。
おそらく昔は氏名照会の時この文字はこう読むと決めていたのでしょうね。
その上に出て来た項目は通名。
韓国人などに多いが何度でも換えられる第二の名前の項目。
当然私のは空欄。