情熱開放のブログ一覧

音声を使って、ユーロジヴァヤを再現したが、

こんな語彙は存在しないらしい。



関連してこんな単語を作ったらば、

Я ЖИВУ.

i'm　living　
i　live


らしい。

これもプーチンに捧げるべき語彙だな。

Yの音、ＲとＬの違いなど、いろいろ探るが

ユーロジヴァヤ　は出てこない

ユーロジヴァヤ　の間違い。
まだ原語を探れていない。
6/9追記

先日動画投稿をした

パンとサーカス　副題ラテン語　Panis et Circum

が届き読み進めている。



途中、ロシア語が出てきて、「ユロヴァーヤ」が出てた。

お惚けで　ユーロ婆　なんて聞き間違いを載せていたが、

昼休憩中、飯を口に運びながら手と目は本にあったが、

隣のPCde,ロシア語翻訳とキリル文字一覧で、

原語を探ってみた。

ロシア語で　Y　の音は何か、

キリル文字から検索して　Я　か？

一人称単数主格を表す　

ウーロが動詞か？

ヴァーヤは目的語か？

わたしはあなたのもの　

なんて自動翻訳されるが、再現性を持たないので、

あやしい。


そこで思い出した。作者はロシア語に通じているということを。


ここで時間切れ。




今調べなおす。

ヴァーヤ　は　бая　と推定　ここまでは昼にも到達していた。

で発音から検索をかけたら

これが出てきた。

любая

意味は　英語の　each　every　all　に相当するか。

何らか

任意

いずれも


関連する例文が

Я начал верить, что Любая жизнь бесценна.

発音が

Ya nachal verit', chto Lyubaya zhizn' bestsenna.

だから、ちょっとずれてるな。

Lyubaya

だもの。

ユロヴァーヤではないな。

意味は・・・プーチンに聞かせてやりたい。

「信じてるんだ　すべての命が尊いとね」