●東北のランプの宿は秘境ではなかった

桜を追いかけて宮城の鳴子温泉から秋田経由で青森県まで、快調に走行。
有料道路の無料区間と有料区間が混在している。
高速道路はストレートでフラットでガラガラの空き具合。

バンバン走って十和田湖近くの青荷温泉に向かった。
この温泉に行く山道には津軽弁で記載した看板が多数ある。
「前見ろ、ヘゲさ落ぢなョ」標準語に翻訳すると「前を見よ、さもないと落ちるぞ」という意味だろうか。
と、記載したが、津軽弁に詳しい空冷リリィさんのご指摘で、これは完全な翻訳ミスと判った。
「へげ」は「用水路」のことだそうで、正しくは「前を見よ、用水路に落ちるなよ」という意味らしい。
確かに英語より難しい。(^_^;)

青荷温泉はランプの宿と呼ばれ、電灯の代わりに旅館全体で１５０個ほどの灯油ランプが使われている。
ランプの薄暗い光の下で食事をすると、まるで闇鍋を食べているような状況。
妙なものを食わされても分からないくらいの暗さだ。
岩魚の塩焼きと茸料理が美味かった。
料理について津軽弁で説明があったが、全くと言ってよいほど理解できなかった。
幸い標準語でも説明してくれたが、津軽弁は英語より難しい言葉だ。（苦笑）

混浴だったが薄暗いランプの光しかないから、男か女か分からない。
声で中年夫婦だけが入っていると判明。
熊と一緒に入浴しても気付かない暗さだ。（笑）
ここは深い谷の底にあり、携帯もネットも繋がらない山の中の温泉であるが、実際にはトイレはウォッシュレットになっている。
つまり、この温泉には電気は来ているのだから、電灯を使わずにあえて灯油ランプだけを使っているのは秘境を売り物にする演出に違いない。
外人も秘境を求めてたくさん泊まっていた。
演出された「秘境」にやや違和感を感じた。
「ランプ＝秘境」ではない。
ランプでなく電灯であっても、他にもっと本物の秘境らしい温泉もあるのだが。。。。
ここも１泊２食で１万円弱。