ハイパーブルーのブログ一覧

　
　次女のほうからヘルプコールがありまして、某海外サイトの英文を翻訳ソフトでやってみたけど、なんか全然意味不明。

　翻訳してと頼まれました。

　面倒くさいから、そんなの長男か長女へ頼めばいいのにと言ったのですが、仕事が忙しいので断られたとか。

　
　ボクだって帰宅してから、オークションへの入札とか何気に忙しいし、面倒くさいけどロールケーキを差し入れされたので仕方が無く、訳してみました。


　原文です

It is powered by a 3.8 liter flat-six engine whose displacement has been increased to 3.9 liters. 9ff added a G●rrett G●1200R turbocharger with ball bearings and water-cooling. A three-stage boost control is operated via buttons on the steering wheel, selecting from 0.8 bar, 1.2 bar and 1.6 bar hence adjusting the power output from 600 horsepower to a maximum 1200 horsepower.

　The GTurbo 1200 uses a 9●7 GT3 six-speed manual with reinforced gears and strengthened 9ff slip differential. It also has the Automatic Full Throttle System and the 9ff Power Shift. The suspension is similarly matched using an adjustable 9ff / Bilstein suspension system with aluminum shocks, 60mm race springs, and rigid aluminum top mounts front, reinforced wishbone rear, hydraulic power steering and an adjustable stabilizer for the front and rear axles.　

　この後、長いので割愛


　さて、これを訳しますと。


　Ｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚ


　おっと寝そうになった。(笑)


　この怪しげな、9●７ GT3 Gターボパッケージは、3.9Lになった排気量を持つ水冷対向6気筒エンジンに、水冷方式とボールベアリングの受けを採用したG●rrett製"G●1200R"ターボチャージャーユニットを装着することで、なんと最高出力最大1,200馬力＆最大トルク1,150Nmにまでパワーアップする。

　このターボチャージャーシステムは、ハンドルのボタンで、不必要にも親切丁寧に、0.8バールと1.2バール、1.6バールの3ステージの切り替えができ、600馬力から1,200馬力まで任意に変更が可能となっている。

　そして、動力性能は、無駄に早く0-100km/h加速3.3秒、最高速度は、普段使う機会のまったくない領域の403km/hにまで引き上げられているが、こんな事して今時の軽量設計エンジンユニットが持つかどうかは、はなはだ疑問である。
　それにこんなパワーに純正のミッションが持つはずもないが、そこはそれ、ちゃんとオプションで、ミッション、ブレーキ他のカスタマイズパーツも用意しています。
　チャンレンジャーのそこの奇特なあなた、是非、興味があったら問い合わせして欲しい。
　
　今ならもれなく、４８０回払いの金利分割手数料無料、サービスに、なんでも切れるセラミックナイフを１本おまけします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャポネット　吉田
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かしこ



　とプリントして渡したら、ほんとにこんな事書いてあるのか？と疑われました。


　多少、個人的意見を加味しておりますが。

　ただあれですね。
　もし４８０回払いがもし可能だったとしてもそこのチューナーさんが、４０年間存続するかどうか？
　仮に会社無くたったとしてもローンの支払いを中止することはできない。
　債権を回収した会社とか、一般的には、ローン会社が、請求権を持つわけで、逃げ得は出来ませんが。
　と、話が脱線しましたが。




　

　つうか、何考えているんでしょうね？

　誰に似たのか、困ったものです。(笑)　

　


　個人的には、それよりホイールを、ハイパーフォージドのＬＣ５とかに変えたほうが数倍良いと思うのですが。

　

　このホイール良いよね。♪
　画像眺めてるだけでも惚れ惚れする。





　しかし、もし車にそんなパワーがあったら、大型の翼をつけたら　空も飛べそうですよね。





　そんなテーマどうりに落ちがついたとこで、今夜の曲は、スピッツさんで、

　空も飛べるはず


　https://youtu.be/h-kQw4JqCHE