ハイパーブルーのブログ一覧

君の瞳に恋してる Can t Take My Eyes Off Of You - ZARD

You’re just too good to be true
君があまりにも素敵でまるで夢をみてるようだ
Can’t take me eyes off you
もう君から目が離せない
You’d be like heaven to touch
君にもし触れられたら、天国に行っってしまうかも？
I wanna hold you so much
たくさんギュっと抱きしめたい
At long last love has arrived
ついに愛のゴールにたどり着いた
And I thank God I’m alive
今こうして君と生きていることを神様に感謝
You’re just too goo to be true
あまりにも素敵でこの世のものでないみたいだ
Can’t take my eyes off you
もう君から目が離せないよ

Pardon the way that I stare
ねぇ、ずっと見つめてもいい？


こうしてみると曲のタイトルの直訳は？

Can’t take my eyes off you
もう君から目が離せないよ

ですが、これを

君の瞳に恋してる　と和訳した人のセンスは凄いよね。