anomalie antipollution（？＿？）

今朝、４０６での通勤時。

道すがらのバス停に、
道行く男性ドライバーの視線を独占するような、
ボヨーンなオパーイの谷間しっかり見え見えなオネーサンが
佇んでいらっしゃいました。

やっぱり、夏って、いいですね（＊＾＾＊）。

しかし、目尻が下がり、鼻下が延びた、その瞬間！
車内に響く、「ピピッ！」の警告音！

えええっ！そんな不埒な視線まで管理するのか、このクルマは！？

と驚きつつメーターパネルを見ますと、しっかりと点灯されてました。

数日ぶりの、エンジン警告灯（＾０＾）

で、あわててマルチディスプレィを見ますと、
「anomalie antipollution」
という表示が出ておりまして。

。。。（？＿？）

事務所に到着して、さっそくwebで検索。
されど、出て来るのは英文仏文ばかりで、さっぱり（＞＿＜）。

一応、直訳を試みると、
anomalie：変則，例外，異例; 変態.
pollution：汚染(すること，している状態); (汚染による)公害.

おそらく、エンジンのインジェクターが汚れてますよ的な、
たいした事ではない意味もあるかと思います。

しかし、今回の場合、

「あなたは頭の中がオパーイな世界で汚染された変態さんです」

っていう警告だったのではないかと思われるわけで（＾＾；）。

うーん。。。恐るべし、４０６。

次回、どんなアヤシイ警告をされるのか、ちょっと楽しみかも（＊＾＾＊）。