智海寺の奥山のブログ一覧

断定しか言えない英語より、断定も曖昧な表現もできる日本語で、
本当に良かったと思うことがあります。

最近、膠着語とは、聞いている間に膠着せざるを得ない言語という意味ではなく、
単にくっつくという意味だと知りました。
なら何故、膠着という画数の多い字を使ったのでしょうか。謎です。

日本語は膠着語ですが、英語はそうではありません。
世界的に見て、日本語のようなSOV型の言語が多く、SVO文型のほうが少ないそうです。
英語という、文型、少なからず思考がそもそも違い、文化も違う言語を学ぶのはあまりに障害が大きいと思います。

それにしても、英語は語順に制限がありすぎると思います。
自分で作った英文、自分はそうするようにと「学んだ」はずなのに、これが合った
試しがありません。
でも日本語だと、これが不思議、かなり語順を変えても意味が通じます。
英語だとこれが全く通じない。
だからこそ、本来は外国語である漢文ですらも日常会話に組み入れたりでき、
非常に柔軟に使うことができる言語となっておるのです。

日本語話者にとっての文法素養的利点とはSOV文型には対応できるから、
では同じ文型の言語はと言えば、メジャーな所、有効活用できそうな言語には
余りないのです。
ネパール語がSOV文型なので、実際ネパール人がカレー屋にいるのも、
言語的障害が比較的少ない、というのが理由の一つでもあります(話せないネパール人も多いです、逆は然り)。

で、ネパール語、やってみようと思った事がありますが、文字の壁が大きすぎます。
そして英語っぽい単語ではなく、頭に残らないので、
また発音が難しいです。ナを発しながら「アラァ」とか発音するとか、難易度高すぎます。
鼻母音という壁もありますが、その昔聞いた
「日本のkaは間違っている、君らの言うkaはkhaであって、そのkaはカラスが鳴くようなカーだ、世界でもそうだ、日本だけが違うのだ」
という説明がすさまじく分かりやすく、印象に残っています。

それを考えれば、似通った単語が多く、文法的にも格変化があるSVO文型メインの言語であれば、そんなに困ることなく習得できそうなんですがね。
だからこそ、ヨーロッパあたりにはバイリンガルとか多国語話者が多いんだと思います。
我々、英語話せない日本人からしてみたら、羨ましいこと限りなしです。

しかしそんな日本語が、普段使いには自由度高すぎて便利この上ないです。
結構通じるし、なんだかんだで伝わってしまうのです。
擬音の豊富さはハンパないです。
この便利さ、欧米語圏の人にはわからんのでしょうな。
コミュニケーションだけを取るなら、格変化あり、SVO文型の言語が一番ですね。

でもまあ、日本語のほうがいいです。