地上波でトップガンが流れるだけで…

こんばんはm(_ _)m

映画って、私の中で吹替か字幕かは、幼少期観た方で馴染みがありますね〜

トップガンは、リモコンで操作するテレビが初めて実家に来たとき、VHSで親が手に入れましたが、字幕だったんですよね〜

当時幼稚園児でしたが、字幕で頑張って見てましたw
今でも字幕がシックリ来ますw

昨日の吹替は、バージョンが違った様ですね
冒頭のスキンヘッドの飛行隊長の事も、艦長って言ってた様な…

おはようございます。
遅レス申し訳ありません。
私の幼少期の洋画のイメージは日曜洋画劇場でしたから吹き替えなんですが、学生時代にこのトップガンを映画館で見てからは字幕を好むようになりました。その後はやはり字幕の方がしっくりくるようになりました。　やはり字幕の方が臨場感がありますよね。

多分バージョンが違うのではないかと思います。微妙に専門用語も使われていましたから…だんだんと周囲が海軍用語に詳しくなってきましたから、下手な和訳はできないでしょうからね～。

おはようございますm(_ _)m

ちなみに今我が家では、4歳の息子がトップガンをよく観てまして、今もテーマ曲歌いながらブロックで自分で作ったF-14飛ばしてますよww

毎日私はロックオンされてますww

こんばんは(^^)/

それはきっと腕のいい教官がいる証拠でしょう！

最後は奥様がコーヒーを飲んでいるところフライパスで訓練終了ですよね。
あ…同級生の女の子や女性の先生をフライパスをしても私は責任は取りませんので…（爆）