技術日本語の添削案

ミシン制御のソフトをいじってるのだけど、使い勝手が悪い、というより日本語がダメ。
オレ脳が老化のため読解力が低下してんのか。いやこれはそういうものらしいという自己擁護の記事です。

三菱シーケンサーとかインバーター設定も同じような苦労があるのかな、と思ってます。


機能名もかなりダメなんだけど、そこは置いておいて設定を変えたい行の右端に「詳細」ってのがありますよね。同じ詳細が縦にズラ―っと並んでるのもどうかと思うが、それをクリックすると思うだろ？違うのよ。ポインターホバー、つまり「詳細」の上にポインターを移動させると青窓に説明が出る、中には選択肢が80くらいあるものも。でこの青窓、４秒で消えるから最後まで読めんよ。なのでいちいち画像キャプチャして読む羽目に。
で、スイッチってモメンタリとオルタネートがあるよね。押したときだけオンがモメンタリ、と押して離してもオン、もう一度押すとオフになるのがオルタネート。設定でどうにでもなるわけで。
で、このソフトの説明↓
オルタネート動作　入力信号ＩＤ．がＯＦＦ→ＯＮ①→ＯＦＦ→ＯＮ②→ＯＦＦ→ＯＮ③→ＯＦＦされると、①で入力がＯＮし続け、②で停止（ＯＦＦ）、③で再びＯＮになります。