ZAZというアーティスト

最近のお気に入りのアーティストです。
まずはその歌をご覧下さいませ。

Je Veux　「私の欲しいもの」

ちょっとハスキーなヴォーカルがやたらと胸に響きます。
アドリブも多くてジャズっぽいような面も有り、ちょっとシニカルなシャンソン。

ちょいと前にNHKの「Amazing Voice」という番組でも紹介され、地元フランスから爆発的な人気を得ています。日本でも段々と広まってきててその内にメジャーになるんじゃなかろか？

スタジオ音源も良いのですが、なによりストリートライブが最も活き活きとした音になってる気がします。メロディも含めた世界観がとってもハマるんですよね…。

も一つ好きな曲。こちらはスタジオ音源。
le long de la route　「人生の旅路」


ZAZのアルバムが日本で発売されたのですが、「モンマルトルからのラブレター」って邦題、なにか違う気がします。まぁいいや。

…って思ったけどついアマゾンでポチっちゃいましたよ！！
恐るべしアンストッパブル物欲。



「Je veux 」　私の欲しいもの

donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !
リッツのスイートを一部屋お願い、いらないわ！

Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !
シャネルの宝石、欲しくないわ！

donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ?
リムジンを一台ちょうだい、それで何するの？

Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ?
スタッフをちょうだい、その人たちで何するの？

Un manoir à Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
ヌーシャテル（スイスの地名、ドイツ語ではノイエンブルグ）の館、私のためのものじゃないわ。

Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?
エッフェル塔をプレゼントしてちょうだい、それで何するの？

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le cœur (papalapapapala) allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.
わたしは愛、喜び、陽気さが欲しい、人のお金が私を幸せにしてくれるんじゃない。わたしは、誠実なままでくたばりたいの、さあ、一緒に自由を探しだそう、あらゆるお決まりの考えはわすれて、わたしの真実にいらっしゃい！

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi !
礼儀正しさなんてもう沢山、うんざりだわ、！

Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
わたしは手で食べるの、わたしはこうなのよ！

J'parle fort et je suis franche, excusez moi !
わたしは大きな声でしゃべるし、表裏なく率直よ、ごめんね！

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là !
偽善はおしまい、わたしはここからおさらばするわ！

J'en ai marre des langues de bois !
建て前にはうんざり！

Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa)
わたしを見て、 なにがあろうとみんなを悪くは思わないわ、わたしはこうなのぉぉぉ。。

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, c'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le cœur (papalapapapala) Allons ensemble découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité !