右側面はどう書く？

アラビア語以外は、たいてい文字は左から右へ書く決まりとなっている。

だから、クルマの左側面に文字を書くのは問題がない。だが、日本に限っては右側面が色々と問題のモトになりやすい。というのも、右側面で「前方から後方読み」にて文字を書く例がかなりあって、アルファベットなどと混在させると訳が分からなくなる。

例えば、「動くシケイン」と右側面に、前方から後方読みで書くと、「ンイケシく動」と書くことになる。でも、その直下に英語で「Mobile Chicane」と書くと、文字の向きがバーラバラで何のこっちゃ訳がわからない。

ごくまれに英語でも構わず「前方から後方読み」に書いて、それこそ意味不明なことをやっている車両も見掛けるが、さすがに大半はおかしいと気付いて、英語だけ左から右へ書いているようだ。

チューニングカーの類では、右側面は左側面の「鏡文字」として、つまりガラスに書いた文字を裏から見るような感じにして、この現象を防いでいる。

でも、それって、普通に考えれば、両側のデザインをそれぞれ考えるのがじゃまくさいだけの事ではないのか？右側面も左側面も似たイメージで、文字は全部左から右読みにする。これがデザインというものである。