それぞれの文化は大切に

先日、京都市バスに乗ったときのこと。

修学旅行の班行動で市バスに中学生が乗ってきた。言葉から察するに、筑後地方と思われる。法定放送で「次は、堀川松原、堀川松原です」と、例のKBS京都のアナウンサーの声で車内に流れた。

それを聞いた中学生は口々に、「イントネーションがおかしい」と言い出した。それは、堀川松原で「ほ」と「ま」にアクセントが来る発音を指して言っている様子だった。しかし、当地ではそれが自然な言い方。つまり、中学生には馴染みのない言葉というだけの事である。

ワンマンバスの案内放送は、イントネーションがおかしいと苦情が来やすい。よって、極力地元のアナウンサーに依頼するなど各社とも腐心してきた。

例えば下関のサンデン交通は「終点」を「し」にアクセント付きで発音する時代があったが、これは地元ならよく聞かれた発音。大阪市バスでは「此花区役所東」など、東側を表す場合は「ひ」にアクセントを付けて東を発音する。

路線バスは、その土地の文化を色濃く反映するというのが私の持論だが、これはその代表例の一つだと言える。

冒頭の中学生には、市バスに乗って京都の文化をぜひ学んで欲しいと思った次第。