外国人男性に「nice body！」って言っちゃうと

以前輸入住宅会社で大工として働いていたカナダ人男性と日本に来て驚いた事を話していた時に、同僚の日本人男性の大工さんから「nice body！」って言われてびっくりしたということを聞いたことがあります。

その時彼は日本に来て数カ月で日本語がほとんど分からなかったのですが、ガタイの良い彼に日本人男性の同僚が「nice body！」って言ってきたのだそうです。

彼は「こいつ俺の体を狙っているのか？」「俺に告っているのか？」って。

たぶん英語を話せない日本人男性の同僚は日本語を話せない彼と少しでもコミュニケーションを取ろうとして「お前（マッチョな）イイ体してるな。」と彼のガタイの良さを誉めたつもりだったのではないかと思うのですが、私はこの言葉ではセクシーな意味合いを感じますので彼もそのように感じたのだと思います。

タイトル画像は借り物をフォトショにたイメージ画像で本人ではありません。