maccom31のブログ一覧

外国人女性による日本語YouTube動画を見ていて、考えたことも無かった事を言っていて「そうだよな～。」と納得したことがありました。

日本語習得はとても難しいということはデータですでに出ていて、世界各国の言語の中でも最上位の難しさとなっています。

その外国人女性ユーチューバーは流暢な日本語を話していましたが、初歩的な１０までの数を数えるだけでも「日本語の１から５」「６から１０」で「なんで？」という疑問が出てくると言っていました。

「いち に さん し ご」と数えていって反対に５から下がっていく時に「ご よん さん に いち」になる。

「ろく しち はち く じゅう」が下がる時は「じゅう きゅう はち なな ろく」と数えることに「日本語は訳が分からない。」というようなことを言っていました。

日本人としては普段普通に言っている数え方なので何の疑問もありませんでしたが、言われてみるとこんな初歩的なことでも日本語の難しさがあるのだと実感しました。

2000年前後にカナダで生活していた当時も普通のスーパーマーケットで日本の米とほぼ同じようなカリフォルニア米を購入できましたので日本食には困りませんでした。

渡航してすぐの頃は妻も私も英語が流暢ではなく発音も悪かったので、妻が大きなスーパーマーケットで米を探して店員さんに尋ねた時に「Rice（ライス、米）」の発音が悪くて通しなかったそうです。

「フレッシュライス」なら分かってくれるかと思って言ってみたら「OK」と言って連れて行ってくれたところには懐中電灯「フラッシュライト」があったそうです。

関東圏の人との電話で話の中で私が「平べったい...」という言葉を使ってしまい、伝わったのだろうか？と気になっていました。

言葉の語感が方言っぽいと思ったからです。

知らべてみたら標準語だそうで安心しました。

昨夜、コンビニにネットフリマで販売した商品を発送に行った時に受け付けてくれたのは東南アジア系の方かな？と思える比較的若い女性でした。

カウンターでの短い日本語のやり取りに不自然さはありませんでした。

決済の際にタッチパネルの「OK」ボタンをタッチしたつもりが反応していなかったようで「もう一度OKをタッチしてください。」と彼女から笑顔でやさしく言われました。

「あっ、ごめんなさい。」と言ったところ「どういたしまして。」と笑顔で言われました。

え～っ、「どういたしまして。」という言葉を咄嗟に使えるんだ。
でも本当はお礼などを言った時に一般的に使われる返事ですよね。

こちらが軽く謝ったのに対して「どういたしまして。」という返事は聞き慣れない言葉と一瞬思いましたが、何故か誤用の心地悪さは感じませんでした。

早速調べてみました。

どういたしまして、は「あなたが思っているほど私は気にしてないんです」という意味ですから、もちろん「ご迷惑をおかけしました」でも使えます。
ただその「ご迷惑」の内容によりけりでしょう。

一般に、「ご迷惑」がほんとうに迷惑になってゆくにつれて、「どういたしまして」はあまり使われなくなってゆくようです。

との記述がありました。

「彼女の日本語は正しかったんだ。」とちょっと感動。

以前、大谷選手の入団会見を観ていて というブログで通訳のイッペイさんの英語と日本語を話す時の声のトーン（音の高さ）が変わるということを書きました。

今回の新しいニュース映像で 大谷選手 の英語スピーチを拝見できて、大谷選手も同じように英語を話す時に大きくは変わりませんが日本語の時より少し声の音の高さが低くなるのが分かりました。



ネット上には、日米のファンから「まぁなんという上達ぶりなんでしょう」「発音めちゃくちゃいい」「流暢な英語だー」「英語がネイティブみたいになってきてる」などの声も上がった。　と書いてありますが「ネイティブみたい....」は誉めすぎだと思います。

通訳の方がいない状況での米国滞在でしたらもっと上達していたかもしれませんが、書いたものを見ながらのスピーチだとしても、あのような場で堂々とスピーチができるのは立派だと思います。