maccom31のブログ一覧

昨日、仕事関連でベトナム人男性とコミュニケーションを取らなけれなならない場面がありました。

観光旅行者ではなく日本に住んでいるようなので技能実習生なのかもしれません。

彼は日本語も英語も話しませんでしたので、細かい部分の説明等コミュニケーションを取るのがたいへんでした。

完全にスマホ翻訳頼みですが、細かい部分が伝わりにくいです。

このままの日本政府の在り方では、このような事がこれから多くなっていくような気がしています。

今日はとても感じのイイ外国人と日本語と英語のチャンポンで会話をしました。

たまたま出会っただけですが、カナダ人だったこともあり共通の話題も有ってとても楽しい会話ができました。

ALT（外国語指導助手）として英語を学校で教えているそうです。

話をしていて「この人はお金のためだけに日本に来ているのではない。」という感じがしていて、できるだけ「郷に入っては郷に従え」を心がけているのが分かりました。

こういう外国人が日本に住んでくれるのはいいですね。

外国人女性による日本語YouTube動画を見ていて、考えたことも無かった事を言っていて「そうだよな～。」と納得したことがありました。

日本語習得はとても難しいということはデータですでに出ていて、世界各国の言語の中でも最上位の難しさとなっています。

その外国人女性ユーチューバーは流暢な日本語を話していましたが、初歩的な１０までの数を数えるだけでも「日本語の１から５」「６から１０」で「なんで？」という疑問が出てくると言っていました。

「いち に さん し ご」と数えていって反対に５から下がっていく時に「ご よん さん に いち」になる。

「ろく しち はち く じゅう」が下がる時は「じゅう きゅう はち なな ろく」と数えることに「日本語は訳が分からない。」というようなことを言っていました。

日本人としては普段普通に言っている数え方なので何の疑問もありませんでしたが、言われてみるとこんな初歩的なことでも日本語の難しさがあるのだと実感しました。

2000年前後にカナダで生活していた当時も普通のスーパーマーケットで日本の米とほぼ同じようなカリフォルニア米を購入できましたので日本食には困りませんでした。

渡航してすぐの頃は妻も私も英語が流暢ではなく発音も悪かったので、妻が大きなスーパーマーケットで米を探して店員さんに尋ねた時に「Rice（ライス、米）」の発音が悪くて通しなかったそうです。

「フレッシュライス」なら分かってくれるかと思って言ってみたら「OK」と言って連れて行ってくれたところには懐中電灯「フラッシュライト」があったそうです。

関東圏の人との電話で話の中で私が「平べったい...」という言葉を使ってしまい、伝わったのだろうか？と気になっていました。

言葉の語感が方言っぽいと思ったからです。

知らべてみたら標準語だそうで安心しました。