maccom31のブログ一覧

昨夜、コンビニにネットフリマで販売した商品を発送に行った時に受け付けてくれたのは東南アジア系の方かな？と思える比較的若い女性でした。

カウンターでの短い日本語のやり取りに不自然さはありませんでした。

決済の際にタッチパネルの「OK」ボタンをタッチしたつもりが反応していなかったようで「もう一度OKをタッチしてください。」と彼女から笑顔でやさしく言われました。

「あっ、ごめんなさい。」と言ったところ「どういたしまして。」と笑顔で言われました。

え～っ、「どういたしまして。」という言葉を咄嗟に使えるんだ。
でも本当はお礼などを言った時に一般的に使われる返事ですよね。

こちらが軽く謝ったのに対して「どういたしまして。」という返事は聞き慣れない言葉と一瞬思いましたが、何故か誤用の心地悪さは感じませんでした。

早速調べてみました。

どういたしまして、は「あなたが思っているほど私は気にしてないんです」という意味ですから、もちろん「ご迷惑をおかけしました」でも使えます。
ただその「ご迷惑」の内容によりけりでしょう。

一般に、「ご迷惑」がほんとうに迷惑になってゆくにつれて、「どういたしまして」はあまり使われなくなってゆくようです。

との記述がありました。

「彼女の日本語は正しかったんだ。」とちょっと感動。

以前、大谷選手の入団会見を観ていて というブログで通訳のイッペイさんの英語と日本語を話す時の声のトーン（音の高さ）が変わるということを書きました。

今回の新しいニュース映像で 大谷選手 の英語スピーチを拝見できて、大谷選手も同じように英語を話す時に大きくは変わりませんが日本語の時より少し声の音の高さが低くなるのが分かりました。



ネット上には、日米のファンから「まぁなんという上達ぶりなんでしょう」「発音めちゃくちゃいい」「流暢な英語だー」「英語がネイティブみたいになってきてる」などの声も上がった。　と書いてありますが「ネイティブみたい....」は誉めすぎだと思います。

通訳の方がいない状況での米国滞在でしたらもっと上達していたかもしれませんが、書いたものを見ながらのスピーチだとしても、あのような場で堂々とスピーチができるのは立派だと思います。

吉田麻也“イギリス英語”と“アメリカ英語”の違いに戸惑い「言っていることがビックリするぐらい聞き取れない」というネットニュースを見ました。

私は彼とは反対でイギリス英語が聞き取れなかった経験があります。

タイトル画像の「ノッティングヒルの恋人（原題：Notting Hill）」という映画をTVで観ていて主演のひとり米国俳優のジュリア・ロバーツさんの英語は聞き取れているのにもうひとりの主演英国俳優のヒュー・グラントさんの英語が聞き取れなくてショックでした。

子供達にそれを話したところキングズイングリッシュ（イギリス英語）の方が聞き取りやすいと言われまたまたショック！

海外生活をしていた時に「○○○（私の名前）, kick ass !（尻を蹴れ）」と同僚のロブ君から言われたことがあり、本来の意味を知らない私は「本当に尻を蹴っていいの？」と思って意味を尋ねたことがあります。

「本当に蹴ってもいい？」って言いながら意味を尋ねたら、若いロブ君が笑いながら教えてくれました。

よく考えたらKick my ass!とは言っていないので俺の尻を蹴れとは言っていないんですね。

家に帰ってから調べたら ass（＝お尻）をkick（＝蹴る）で、誰かを完全に打ち負かす、ボコボコにするという意味が転じて「めちゃくちゃカッコイイ」「最高」「（相手の行動に驚いて）君には敵わない」といった意味になるそうです。

オバマ元大統領の「Yes, we can!」という言葉が過去に日本でも有名になりました。

今の学校教育では英語を話すということも重要視されていますので私の時代の英語教育とは異なっていると思いますが、私は「CAN」は可能の意味の「できる」としか教わりませんでした。

COULD は CAN の過去形で「できた」と教えられました。

安室奈美恵さんが結婚なさる時期？に歌った「Can you celebrate?」（キャンユー セレブレイト？）は英語を話すようになる前でしたら「あなたは祝福することができる？」と理解してしまったかもしれません。

英語を話すことを習っていくと「CAN」や「COULD」は単に可能の意味で使われるだけではないことが分かりました。

「Can you celebrate?」は親しい間柄の人達に対して「祝福してくれる？」の意味で作られたのでしょう。

これを「Could you celebrate?」だと丁寧な意味合いになり「お祝いしていただけませんか？（していただけますか？）」みたいな感じになります。

ただ「celebrate」はパーティーみたいな何かを挙行するというような意味にも取れるので「親しい仲間内でパーティーで祝ってくれる？」というバラード調のしっとりした歌の感じとは異なった皆でワイワイやろうぜみたいな意味合いにもとれてしまいます。

小室哲哉さんは日本人に馴染みのある英語をチョイスしたのかもしれません。

学校では「WILL」を未来に「～をするだろう」という意味として私は習いました。

これも「CAN」に近い使い方もあり「Will you ～ ？」「Would you ～ ?」という未来を表す意味とは異なった使い方があります。

現在のことを話していても過去形を使って丁寧さの度合いを変えるというのも英会話を始めてから知りました。

Will で未来を表して Would はそれの過去形って 未来に行って過去へ戻って「それって今じゃネ？」って一瞬でも思った中学の頃の私はバカでした。