maccom31のブログ一覧

吉田麻也“イギリス英語”と“アメリカ英語”の違いに戸惑い「言っていることがビックリするぐらい聞き取れない」というネットニュースを見ました。

私は彼とは反対でイギリス英語が聞き取れなかった経験があります。

タイトル画像の「ノッティングヒルの恋人（原題：Notting Hill）」という映画をTVで観ていて主演のひとり米国俳優のジュリア・ロバーツさんの英語は聞き取れているのにもうひとりの主演英国俳優のヒュー・グラントさんの英語が聞き取れなくてショックでした。

子供達にそれを話したところキングズイングリッシュ（イギリス英語）の方が聞き取りやすいと言われまたまたショック！

海外生活をしていた時に「○○○（私の名前）, kick ass !（尻を蹴れ）」と同僚のロブ君から言われたことがあり、本来の意味を知らない私は「本当に尻を蹴っていいの？」と思って意味を尋ねたことがあります。

「本当に蹴ってもいい？」って言いながら意味を尋ねたら、若いロブ君が笑いながら教えてくれました。

よく考えたらKick my ass!とは言っていないので俺の尻を蹴れとは言っていないんですね。

家に帰ってから調べたら ass（＝お尻）をkick（＝蹴る）で、誰かを完全に打ち負かす、ボコボコにするという意味が転じて「めちゃくちゃカッコイイ」「最高」「（相手の行動に驚いて）君には敵わない」といった意味になるそうです。

オバマ元大統領の「Yes, we can!」という言葉が過去に日本でも有名になりました。

今の学校教育では英語を話すということも重要視されていますので私の時代の英語教育とは異なっていると思いますが、私は「CAN」は可能の意味の「できる」としか教わりませんでした。

COULD は CAN の過去形で「できた」と教えられました。

安室奈美恵さんが結婚なさる時期？に歌った「Can you celebrate?」（キャンユー セレブレイト？）は英語を話すようになる前でしたら「あなたは祝福することができる？」と理解してしまったかもしれません。

英語を話すことを習っていくと「CAN」や「COULD」は単に可能の意味で使われるだけではないことが分かりました。

「Can you celebrate?」は親しい間柄の人達に対して「祝福してくれる？」の意味で作られたのでしょう。

これを「Could you celebrate?」だと丁寧な意味合いになり「お祝いしていただけませんか？（していただけますか？）」みたいな感じになります。

ただ「celebrate」はパーティーみたいな何かを挙行するというような意味にも取れるので「親しい仲間内でパーティーで祝ってくれる？」というバラード調のしっとりした歌の感じとは異なった皆でワイワイやろうぜみたいな意味合いにもとれてしまいます。

小室哲哉さんは日本人に馴染みのある英語をチョイスしたのかもしれません。

学校では「WILL」を未来に「～をするだろう」という意味として私は習いました。

これも「CAN」に近い使い方もあり「Will you ～ ？」「Would you ～ ?」という未来を表す意味とは異なった使い方があります。

現在のことを話していても過去形を使って丁寧さの度合いを変えるというのも英会話を始めてから知りました。

Will で未来を表して Would はそれの過去形って 未来に行って過去へ戻って「それって今じゃネ？」って一瞬でも思った中学の頃の私はバカでした。

駐車場で ミラ ジーノ のドアヒンジを交換している時に若い外国人男性から話しかけられました。

彼はコロンビア人で母国では自分でクルマを直す人が多いですが日本ではあまり見ないので興味を持ったようでした。

名前の真ん中に日本の苗字が入っていましたので日系コロンビア人で日本に働きに来ているのかなと思いました。

まさかJ2あたりのサッカー選手じゃないよね。

母国語はスパニッシュだと言っていましたが日本語をかなり話せてほぼ日本語で会話ができました。

彼の日本語はパックンやディブ・スペクターさんなどの英語訛りの流暢な日本語とは異なった訛りで興味深かったです。

スパニッシュ訛りというのでしょうか。

日本での生活では英語を話す機会がほとんど無いので英語力が錆びつかないように英会話教室のNOVAに通っていたことがあります。

もう４年も前に退会して自分のアカウントも無くなってしまっているのに何故か先月からメールが届くようになりました。

再入会の案内メールではなく入会している生徒に通常送っている情報メールなのです。

なんで？