ファミコンとプレステ

今朝、ファミリーコンピューター（ファミコン）が誕生から40年というTVニュースを見ました。

私はまったくテレビゲーム（ビデオゲーム）をやりませんが、うちの子供達がゲームカセットに フゥ~ と息を吹きかけてからファミコン本体に差し込んでいたのを思い出します。

ファミコンより少し遅れて発売された プレイステーション のTVコマーシャルで一番最後にタイトル画像のロゴマークが表示されて子供の声で「プレイステーション」と音声が流れるのを憶えている方も多いと思います。

日本語の「プレイステーション」という抑揚の無い平板な発音と英語の「PlayStation」の発音はかなり異なりますが、たぶん30歳代のアメリカ・カナダ人には日本語の「プレイステーション」という発音でも通じてしまうのではないかと思います。

この動画は日本のCMですが、30秒のCM動画の28秒ぐらいの一番最後のPSロゴが出て「プレイステーション」という日本語の子供の声と全く同じものが2000年前後の北米の英語でのTVコマーシャルの一番最後に流れていたのです。



北米の英語ネイティブにはあんな発音はできませんので息子は友人達からコマーシャルみたいに「プレイステーション」って言ってくれとよく頼まれたものです。