下品なSワードを言っていたつもりはなかったんだけど

カナダ人の友人から（英語で）「おまえしょっちゅう Shit! って言ってるけど何よ？」と言われたことがあります。

「Shit」は「クソ！」とか言う時に使っていて外国映画やドラマの中で言っているのを観たことがあるかもしれません。

日本でも知られているFワードの「F〇ck」（ファック）などと同じように「shit」は非常に下品な言葉です。



こんな言葉を言ったことは一度も無いので、彼の話をよく聞いてみると特に「ひとりで何かの作業をした後によく言っている」と........。

「クソ！とか言っているから失敗したのかと思ったがそうではないようだ。」とのことでした。

私はひとりで何かの作業に集中している時は英語モードではなく日本語モードになっていて日本語の独り言をブツブツ言っていることがあります。

連続した作業でもひとつ区切りがつくと自分の中の確認の意味で「よし！」ってつぶやいているようです。

「よし！」と短くつぶやくと英語圏の人間には「シ！」が耳について「Shit!」って言っているように感じるようです。

これが分かってから「よし！」は封印するべく気を付けていましたが、日本に帰ってきたらまたつぶやいています。