金持ち　亀持ち　いたらき持ち

昨晩「池上彰のニュースそうだったのか!! アナタの常識はもう古い!最新アップデートSP」というTV番組内で海外で人気の日本のアニメを紹介していてインドでは「おぼっちゃまくん」のアニメが大人気という話をしていました。

その中でおぼっちゃまくんが言う「ともだちんこー」は英語で「friendick」と英訳していると紹介されていました。

私は一緒にそれを観ていた妻につい「そのまんまじゃん。」と言ってしまいました。

friend に dick(男性のあれの意味です）を繋げた造語なのでしょうが子供っぽくない言葉なので「（語感が）かわいくないよね～。」と続けて言ってしまいました。

妻は下ネタに耐性はありますが、あまり良い反応はしてくれませんでした。

調べてみたら「frendick」ではなくて「friendshipenis」と呼ばれているらしいというネット記事も見つけました。

こちらの方が語感は少し子供っぽいですがそのまんまの英訳で男性のあれのほうに意味の重きがいっている感じで日本語の「ともだち」に重きを置いている軽い下ネタギャグのイメージが表現されていないように感じてしまいます。

幅広い知識をお持ちの池上彰さんでもこのあたりはご自身の知識からの紹介ではなく台本どおりなんだろうなと思える番組内容でした。

おぼっちゃまくんはテーマ曲の歌詞がとても面白く特に「ぼっくんは歩く身代金」は歌詞のセンスがスゴイな～と思ってしまいます。



「ぼっくんは歩く身代金」はそのままの意味で簡単に英訳できそうですね。