どういたしまして

昨夜、コンビニにネットフリマで販売した商品を発送に行った時に受け付けてくれたのは東南アジア系の方かな？と思える比較的若い女性でした。

カウンターでの短い日本語のやり取りに不自然さはありませんでした。

決済の際にタッチパネルの「OK」ボタンをタッチしたつもりが反応していなかったようで「もう一度OKをタッチしてください。」と彼女から笑顔でやさしく言われました。

「あっ、ごめんなさい。」と言ったところ「どういたしまして。」と笑顔で言われました。

え～っ、「どういたしまして。」という言葉を咄嗟に使えるんだ。
でも本当はお礼などを言った時に一般的に使われる返事ですよね。

こちらが軽く謝ったのに対して「どういたしまして。」という返事は聞き慣れない言葉と一瞬思いましたが、何故か誤用の心地悪さは感じませんでした。

早速調べてみました。

どういたしまして、は「あなたが思っているほど私は気にしてないんです」という意味ですから、もちろん「ご迷惑をおかけしました」でも使えます。
ただその「ご迷惑」の内容によりけりでしょう。

一般に、「ご迷惑」がほんとうに迷惑になってゆくにつれて、「どういたしまして」はあまり使われなくなってゆくようです。

との記述がありました。

「彼女の日本語は正しかったんだ。」とちょっと感動。