maccom31のブログ一覧

駐車場で ミラ ジーノ のドアヒンジを交換している時に若い外国人男性から話しかけられました。

彼はコロンビア人で母国では自分でクルマを直す人が多いですが日本ではあまり見ないので興味を持ったようでした。

名前の真ん中に日本の苗字が入っていましたので日系コロンビア人で日本に働きに来ているのかなと思いました。

まさかJ2あたりのサッカー選手じゃないよね。

母国語はスパニッシュだと言っていましたが日本語をかなり話せてほぼ日本語で会話ができました。

彼の日本語はパックンやディブ・スペクターさんなどの英語訛りの流暢な日本語とは異なった訛りで興味深かったです。

スパニッシュ訛りというのでしょうか。

日本での生活では英語を話す機会がほとんど無いので英語力が錆びつかないように英会話教室のNOVAに通っていたことがあります。

もう４年も前に退会して自分のアカウントも無くなってしまっているのに何故か先月からメールが届くようになりました。

再入会の案内メールではなく入会している生徒に通常送っている情報メールなのです。

なんで？

映画バイオハザードなどで有名な女優 ミラ ジョコビッチ さんの娘さんの日本語が数カ月勉強しただけなのにかなりスゴイと息子から教えてもらいました。

１年ぐらい前の動画がこれです。
始まってすぐ一度字幕だけになりますがその後約１分間ほど日本語トークがあります。



彼女の日本語の歌の動画も見つかりました。



彼女はある程度日本語を話すことができるのが前提でのこの歌ですが、TV番組の「のどじまんTHEワールド！」などに出演する外国人の多くは日本語を話しませんがほとんど日本語ネイティブが歌う歌のように、またはそれ以上に上手く日本語の歌を歌っています。



日本人が英語の歌を歌った場合かなり上手く歌っても本当に英語ネイティブの人が歌うのではないと「あっ、これちょっと違うは。」って分かってしまうことが多いのですが、この動画のように外国人が日本語の歌を歌った時に母国語の訛りみたいなものがまったく感じられないのかずっと不思議に思っています。