maccom31のブログ一覧

トランプ大統領はカナダからの木材や乳製品への関税25％検討を指示というニュースがありました。

動画を見ましたら「カナダは長年、木材と乳製品によって我々を食い物にしてきた」との日本語字幕が表示されていて、他の動画の日本語字幕では「ぼったくってきた」と訳されていたのでどのような言葉を使っているのか興味が湧きました。

実際にトランプ大統領の発言が聞こえる動画を見ましたら「ripping ～ off] という普通使われる口語ですが、大統領という地位の人の公式な発言にはあまり使わないのではないかと思われる言葉を使っていました。

「rip ～ off」という言葉は「偽りによって～から奪う」という意味なので「食い物にしてきた」「ぼったくってきた」になっていたのですね。

「rip-off」という名詞で使うと
ぼったくり
不当な搾取
盗み
詐欺
などの意味があります。

検索していたらこの「Rip-off」という店名の輸入中古車屋さんがありました。

「すごい名前を付けたな。」と思いましたが、「まずい店」という看板が逆さになっている飲食店などのように反意語として「そうではないよ、その反対」という自虐ネタのような意味で名付けたのかなと思いました。

「ぼっこ」という方言は地方によって色々な意味があるようですが、静岡では「ぼろい、ポンコツ」などの意味で使われます。

その「ぼっこ」を使った中古車屋さんの名前で「Bokko」という看板を見かけたことがあり、これもそんな意味合いで名付けたのかな。

クルマに添加剤を使っていますが、自分にもビタミン系サプリ以外の添加剤を使ってみようと「ロコモア」1ヶ月トライアル中ですが、追加第一弾で「トマトジュース + りんご酢」を添加することにしました。

酸っぱい味が好きなので意外と美味しく飲めています。

ミツカンの「カンタンリンゴ酢」も試してみて、こちらは甘さがあってとても美味しく飲めましたが、酸っぱいこの「純りんご酢」のほうで続ける予定。