森本由紀さん

森本由紀さんをご承知だろうか。

その前にカルロス・ゴーン氏は日産自動車会長、三菱自動車工業会長、ルノー取締役会長兼CEOで国籍はブラジル、フランス、レバノンで６各国語を話す事が出来ます。ただし、日本語は通訳を介しています。その通訳の人が上の映像の方、森本由紀さんと言う訳です。

一般的に通訳は翻訳、意訳がありますが、自動車工業界での通訳はかなり練度の壁が高く、かなり難しいと聞いた事があります。やはり、専門用語がありますからね。

それにカルロス・ゴーン氏は滅多に「褒める」事はしないそうです。叱咤激励はあるかもしれませんが、「褒める」事はないのですが、そのゴーン氏が、森本由紀さんの通訳に関して「Good Job」と伝えた事はかなりの異例。理由は多分、ゴーン氏との相性が良いと言う事かと思います。

「人間性だったり、本当に伝えたい！と思う姿勢があるのか？」やはり、経営者としては当然のフィソロフィーですよね。人の上に立つという人は生半端な判断は出来ません。

現場の声をいかに経営者に伝え理解する事が出来るか出来ないかは通訳次第という事になります。

ただ、森本由紀さんは日本では、あまり知られていませんが、北米ではかなり有名なお方。

要はパッション：情熱ですね。情熱ある通訳の方が居ると言う事はゴーン氏にとっても有益になると言う事です。指示、命令は簡単に言えるが部下が動いてくれないと意味は無い。つまり、指揮官としての統御が問題視されます。その統御を見いだす事が出来なければ通訳としては失格。

言語を介する通訳の方は人間性も必要だと言う事でしょう。

ブログ一覧 | 車 | クルマ
Posted at 2017/08/27 14:12:58

<< 痛って～

| 記事一覧 |

夏の終わり >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

<< 痛って～

| 記事一覧 |

夏の終わり >>

プロフィール

「F1サウジアラビアGPウィナーはオスカー・ピアストリ(マクラーレン)、角田選手は１ラップ目でピエールのマシンを接触し走行不可能と判断しリタイヤとなり残念ですが、これもレースです。」

何シテル？ 04/21 11:29

☆GE90仝

25年以上前にパワーハラスメントによるストレスで自律神経機能不全、今度は心臓の狭心症により、病院通いとなる。特に自律神経機能不全による精神的、肉体的苦痛...

ユーザー内検索

<< 2025/4 >>

愛車一覧

	カロツーリングくん (トヨタカローラツーリングハイブリッド) はい、先日納車しました。スタイルも良いですが、かなり全体評価は高いです。言う事が無いくら ...
	スバルレガシィツーリングワゴン４ＷＤターボにハマッています。レガシィは最高・・・と言いたいところですが色々とマイナート ...
	日産ノート e-POWER ノートe-POWERの加速を舐めてもらっちゃ困るぜ。
	日産ノートノートは良いですね。 NISSANの意気込みが伝わるクルマです。走って良し、燃費も ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2007年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2006年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月