戸田奈津子さん

映画館やTVでの映画放映時に「日本語訳：戸田奈津子」と書かれたクレジットをしっかり見ている人は多いのか少ないのかは知りませんが、映画好きな当方にとって、ほぼ日本語訳が戸田奈津子とクレジットが多いことに着目し気なっていました。

まあ、今はネットで検索すれば、あらゆる情報の入手はたやすいですが、当時はそうでもなかったですからね。で、コロナの影響で封切りが延長された「トップガン・マーヴェリック」ですが、日本語訳が戸田奈津子さんでは無かったと言うか、最後にアドバイサー的なクレジットで間接的に映画の字幕に関わっていたようです。

前々から戸田奈津子さんとトム・クルーズ氏とのリンクは承知しているし、トム・クルーズ氏も戸田奈津子さんには決まって「お中元」と「お歳暮」を送ったりしました。これは戸田奈津子さんが「日本にはこういう慣習があります」とその根拠をトム・クルーズ氏に伝えたからだと思います。

それにトム・クルーズ氏は「失読症」という、一種の発達障害があり、一例としては「b」と「d」の区別が分からない病ですので、この病を克服するまで演技を行う前に助監督か誰かは知りませんが、台詞を口頭でトム・クルーズ氏に伝えて覚えて演技をしていたようです。これはジャッキー・チェン氏も同様ですね。確か、あの方も「失読症」だったと記憶しています。まあ、ハリウッドの俳優さんには発達障害な方は他にブラッド・ピット氏は他人の顔が覚えられないという病に苦しんだようです。今は克服しているのではないかと思います。

それで戸田奈津子さんですが、今回の映画の字幕訳や翻訳には関与しなかった事を聞きましたが、その理由が動画でもありましたが、トムクルーズ氏との付き合いは多分、30年以上だと思うしエンターテインメントでのトム・クルーズ氏のフィソロフィーは承知しているので、年齢を考えれば仕方ない事だったのかと思います。だが、映画の字幕訳は字画数が決まっている事には初めて知りました。だから映画「ロード・オブ・ザ・リング」の字幕担当したときに間違いや意訳が多すぎると言うことで批判されましたが、これはこれで仕方ない面はあります。字画数が決まっているので意訳を取らざる得ない台詞もあるでしょう。これは翻訳家の実情を理解していない愚弄な行為かと思います。

ただ、戸田奈津子さんの出身大学は津田塾大学出身とは知らなかったです。かなりの難関な大学ですね。東京大学より入試は難しいのではないかと個人的には思います。それに左目だったかな？視力を失った事から、その影響も映画翻訳としても干渉していたのかもしれません。

「トップガン・マーヴェリック」でジャパンプレミアムの時、トム・クルーズ氏が挨拶している時、時々、発言を止めて同時通訳する方への時間を与える気配りは流石です。コレってなかなか、こういう俳優さんは居ないですよ。こういう、ちょっとした気配りやおもてなしのフィソロフィーを教えたのも戸田奈津子さんではないかと思います。

字幕翻訳家と通訳を通じて、かなり忙しかったと思うので、ここは少しでも静養された方が良いのではないかと思います。今は神田外語大学客員教授や神田外語学院アカデミックアドバイザーとしての肩書きではありますが、無理しないで頂きたいと思うばかりです。

ブログ一覧 | 映画 | 音楽/映画/テレビ
Posted at 2022/07/06 14:15:59

<< 陸上幕僚長の指示は越権行為 ...

| 記事一覧 |

移動警戒隊レーダーシステム >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

<< 陸上幕僚長の指示は越権行為 ...

| 記事一覧 |

移動警戒隊レーダーシステム >>

プロフィール

「外が暑い～」

何シテル？ 05/20 12:20

☆GE90仝

25年以上前にパワーハラスメントによるストレスで自律神経機能不全、今度は心臓の狭心症により、病院通いとなる。特に自律神経機能不全による精神的、肉体的苦痛...

ユーザー内検索

<< 2025/5 >>

愛車一覧

	カロツーリングくん (トヨタカローラツーリングハイブリッド) はい、先日納車しました。スタイルも良いですが、かなり全体評価は高いです。言う事が無いくら ...
	スバルレガシィツーリングワゴン４ＷＤターボにハマッています。レガシィは最高・・・と言いたいところですが色々とマイナート ...
	日産ノート e-POWER ノートe-POWERの加速を舐めてもらっちゃ困るぜ。
	日産ノートノートは良いですね。 NISSANの意気込みが伝わるクルマです。走って良し、燃費も ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2007年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2006年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月