銀河遼のブログ一覧

ストロベリー・フィールズ・フォーエバー

古い自分のＢｌｏｇ記事を引用しようと思う・・・・。

ビートルズのアルバム、マジカル・ミステリー・ツアーに収められている、ストロベリー・フィールズ・フォーエバーという曲を「いちご畑よ永遠に」と訳して、そのままを連想している人も多いかもしれないと感じるのだが、その曲の歌詞を理解している人も少ないと思うし、「いちご畑よ永遠に」という小説が書かれたりしていることもあって誤解が広がってはいないかと案じてしまうのですがいかがだろう？


団塊の世代の私たちの間で、ストロベリー・フィールズと聞けば、即ジョンレノンの作詞になる、ストロベリー・フィールズ・フォーエバーを思い出さない人は少ないだろう、いや、むしろ千日紅という花の名前として「ストロベリー・フィールズ」を知っている人のほうがはるかに少ないように思う。

「いちご畑よ永遠に」と訳されて、そういうタイトルの小説さえ書かれたりしているからよけいにそう思っている人が多いことだろう・・・・。

ビートルズや彼らのことにかなり詳しければ、このストロベリー・フィールズ・フォーエバーの歌の詩の「ストロベリー・フィールズ」というフレーズが「いちご畑」と訳されるべき言葉でないことは判っているはずだが、多くの人々は、「いちご畑」と思ってしまっているかもしれない。

少年時代ジョン・レノンは両親に見捨てられて養母に育てられたのだが、彼の住むリバプールには「ストロベリー・フィールズ」という名の戦災孤児院があって、ジョンはよく遊び場にしていたようだ・・・それが有名な曲「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」のモチーフとなっているのだ・・・・。

その戦災孤児院の名が「いちご畑」と言う意味合いで付けられた名前なのか？「ストロベリー・フィールズ（和名＝千日紅）」という花の名を元に付けられたのか？、今の私には調べ知る術も無いのだが、ストロベリー・フィールズという花の英国での花言葉は「色あせぬ愛」「永遠の愛」ということだから、やはり戦災孤児院と言うことを考え合わせても、私は後者の花の名前に由来するのではないかと思うのだ・・・・.。

つまり、何が言いたいかと言うと、ストロベリー・フィールズ・フォーエバーと言うフレーズをジョン・レノンの詞で知ったのであれば、それを「いちご畑よ永遠に」と日本語に訳してはならず、ストロベリー・フィールズは戦災孤児院を指すのであることを知り、その上でしかるべく日本語訳を行うべきであるし、せめてストロベーリー・フィールズと言う二つの単語を合わせた言葉は「千日紅」と言う植物の名前でもあり、その名前が使われる場合には、その花の花言葉である「色あせぬ愛」「永遠の愛」という意味が込められている可能性を感じていなければならないと思うし、もしそこにまで思索が至らなければ「いちご畑よ永遠に」などと言うように、容易く間違った翻を付けてしてしまうことになると思うのだ・・・。

10数年前・・・ストロベリー・フィールズ戦災孤児院は閉鎖され、英国ではジョンゆかりの地「ストロベリー・フィールズ戦災孤児院」が無くなったとニュースにもなった。

しかし、ストロベリー・フィールズ戦災孤児院の建物は取り壊されずに移設され、今もリバプールにあり、鬱蒼とした木々に囲まれて、市民の瞑想などの出来る公共の場所として永く保存されることになったと聞いている。

ストロベリー・フィールズ・フォーエバー・・・・・ジョン・レノン・・・フォーエバーと言ってみようか・・・・。

２００７年９月１５日の私の別Ｂｌｏｇの中の「ああ勘違い」より抜粋

前回投稿の公園を歩きながら手持ちで撮影したＧｏｐｒｏ Hero6の動画の状態を見て、細かな手振れはほぼ補正されていることが解ったが、画面の傾きや上下のカメラの向きはやはり自動ジンバルには及ばないことが解ったので、上下チルトと画角の水平傾きの２軸をなんとか重力式スタビライザーで安定させようと設計してみた。



カメラの重心より少し高い位置でピボットさせて、それにより前後左右の水平を維持する考えである。



こうした思想の簡易的なジンバルスタビライザーは世の中に多少は存在するのだが、このＧｐｒｏHero6・Hero5用では見かけない。



このような設計はほぼ私の本職だから、あっという間に設計は終わり、部品製作に出した。



３Ｄプリンタで作る部品が２個、レーザーカットとベンディングで作る部品が2個、旋盤加工品が２種３個で、あとはネジと、薄いシムとゴムのシートだけである。

それでも、たったの１台分の製作だから意外と費用は掛かってしまう・・・・。

まだ予想だが２万円は超えるかもしれない・・・・。

３Ｄプリンターで精度の高いものを作るので、そこでの値段がなかなか下げられないが、アルミなどを削り出して製作する値段を考えれば、それでも３Ｄプリンターを用いて樹脂で成型する方が安価なはずである。

１週間後には完成するのでテストしてみたいと思う。

私の予想では、重心とピボットの位置を比較的近くしているので、単振動的なブランコ運動はさほど大きく発生することは無いはずだが、一度起きた動きを吸収させるのを、可変調節させることがなかなか難しく、フリクションパーツを使う方法でどこまでダンピング可能か？やってみないと良く判らないところである。(フリクション式ダンパーを強く効かせると、スタビライジングの動き出しが悪くなってしまうのです）

その点では、オイル式ダンパーが理想的だが、オイルダンパーの設計と製作は１台分では、またまた高くつきすぎてしまうし、そのオイル式ダンパーのオイル漏れを防ぐシールの摺動抵抗も軽いカメラ用という事を考えると問題なのです。

この予想価格２万円以上と言うのは、市販の電動３軸ジンバルスタビライザーを買うよりも高価であるため、目的を達成する為、と言うことで考えれば、明らかに良い選択とは言い難いものだ。

今日は涼しかったので新しいアクションカメラを持って公園へ行ってみた・・・。

手持ち用のショーティーと言うＧｏｐｒoの純正アクセサリを、タジマモーター（Ｇｏｐｒｏの輸入元であるモンスター田島氏の会社）が、キャンペーン中に購入した人にもれなくプレゼントしていたので応募したら翌日には送ってくれて、今回それを使って手持ち撮影をしてみたものです。

（プレゼントは３種類のアクセサリの中から選べたので、私はショーティーと言う手持ちハンドル型のミニ三脚を選んだ。）

動画そのものは、ジンバルなして歩きながらの動画撮影で、どの程度の画質になるかを見るためなのであまり意味はないものです。

今日の昼頃だったが、時間を作ってバッテリーの交換作業を行った。

かなり暑い日だったので汗びっしょりになって顔から汗がしたたり落ちた・・・・。

下の画像は、エーモンのメモリーバックアップを端子に繋ぎ、新しいバッテリーを載せたところ。



下の画像はライフ・ウインクと言うインジケータも取り付けて作業がほぼ終わったところ。



メモリーバックアップをバッテリーの端子部分に噛ませてから作業したが、ワニ口を挟んだだけでは、作業中に誤って工具などをぶっつけ、ワニ口が外れてしまう危険も少し感じたので、さらに安全を期すなら、そのワニ口をビニールテープなどでぐるぐると巻いて簡単にワニ口が外れない工夫をした方が良いとも感じた・・・。

まあ、そこまでしなかったわけだが無事に作業は完了した。

しかし・・・本当に暑かった・・・・。

カメラ内部にゴミも入ってしまい、裏面の液晶カバーも一度剥がれてしまったりと、ここのところいろいろとトラブルも起きたＳＯＮＹのＷＸ220に代えて、携帯しやすいカメラを探していたのだが、山歩きの撮影を考えると、アクションカメラが良いのかな？と思うようになり、春には買おうと思っていたが、やっとその時がやってきた・・・。

GoPro ＨＥＲＯ６とその周辺アクセサリを注文してあったのだが、今日マイクロＳＤメモリをのぞいて全て到着した・・・・。

下の画像は、キャリングケースに、カメラ、防水ハウジング、充電器、スペアバッテリ、など後詰めてみたところ。



下の画像は一式￥2680の様々な撮影用ガジェット





GoPro HERO6 BLACK 本体＋予備バッテリー＋専用充電器セット タジマモーター保証品＝￥59600

アイトランク iTrunk スクリーンフィルム レンズフィルム レンズカバーセット 強化ガラス 超薄 硬度9H 気泡防止 高感度タッチ 全面保護＝￥1150

ベーシック キャリングケース GoPro用 Sサイズ ブラック ＝￥1273

DECADE GoPro HERO 6 ５HERO(2018)防水ハウジングケース ダイブハウジング 防水 防塵 保護ケース 水深45m 水中撮影用＝￥1680

LyStar 51-in-1 Gopro アクセサリー セット アクションカメラ撮影用パーツ 日本語取説付属 for Gopro Hero 6Black S ＝￥2680

サンディスク ( SANDISK ) 64GB microSDXC Extreme R=100MB/s W=60MB/s SDアダプタ付きSDSQXAF-064-GN6MA ＝￥3279

合計　￥69662の買い物でした。

と言う訳で、今後の山歩きなどの動画はこのＧｏＰｒｏ HERO6で撮影することになりますが、手持ち３軸自動ジンバルを片手に持って山を登るのは止めて、ＨＥＲＯ６の強力な手振れ補正に依存し、リュックサックのストラップや腕などにカメラを取り付けて撮影を試みることになります・・・・。

もしそれでは画像が安定せずに見づらいようであれば、ウエアラブル３軸自動ジンバルを購入しようと思っています。

さてさてＨＥＲＯ６の初陣は何処の山になりますでしょうか？？？？