ジャレイじゃなかった(苦笑)。

先日の模型のブログを読み返していて、JARAYという文字を見て、
( ﾟдﾟ)ﾊｯ!としてしまいました。

deeplがジャレイって訳したからそのまま採用しちゃったけど、
これはジャレイと読むのではなかった、、、って事に気付いたんですよね。

これ、恐らく、ヤーライって読むのだと思います。

ワタクシの愛読書である、二玄社の世界の自動車メルセデス・ベンツの中で
この空力ボディを持つ540K、、、



の説明文には
『ジンデルフィンゲン工場で試作された超流線形型ボディで、デザイナーは不明だが、
ヤーライ教授の影響が顕著である。』
と書かれているんですよね。

他でも今まで、時々空力絡みでヤーライ教授の名前だけは目にしていたんですけど、
JARAYとアルファベットで書かれているのを見るのは多分初めてでしたし、
また名前までは存じ上げなかったので、その時にはそこに思い至る事が出来ませんでした(苦笑)。

しかし、欧米の自動車業界に影響を与えるだけ与えて
全く商売に繋がらなかったというのは、なんとも可哀想な話ですよね。