お水汲み当番(30A→20A)のブログ一覧

ChatGPTと遊んでみました。

Chat君に与えたお題は以下の通り。

次のは有名な日本の童謡の歌詞です。この歌詞を英訳して欲しいのですが、条件があります。
(1)なるべく滑稽さや面白さが伝わるように。
(2)幼稚園レベルの単語だけを使うように。
(3)英語の音節数が、原語の音節数となるべく近くなるように。
童謡｢やぎさんゆうびん｣
白やぎさんからお手紙着いた
黒やぎさんたら読まずに食べた
仕方がないのでお手紙書いた
さっきの手紙のご用事なあに

瞬時に答えが返って来た。
ChatGPT
Sure, here's an English translation of the Japanese children's song "やぎさんゆうびん" while trying to maintain the humor and simplicity, and keeping the syllable count as close as possible:

White goat got a letter, oh what a delight,
Black goat saw it but took a bite, that's right,
Had no choice, so wrote a note real quick,
What's in that letter? What's the trick?

こういうのは、ChatGPT素直にすごいな、と思うのでした。

……赤インプが使えず、することがないものでして。

チクショー。
今回のWindows11アップデートによって、
Braveブラウザの互換運用ができなくなった。

互換運用ができないと、
親指シフト入力をするためのJapanist2003が使えない。

私にし ねと言っているのであろうか。

むしろMSにし ねと言いたいのだが。

文章を打つためにいちいちメモ帳を開いてから書く必要があるのかよ。
そんな面倒くさいことができるかっての。

勘弁してほしい！

私は女神湖の観光については詳しくないので、今度はchatGPTに女神湖の観光の目玉を教えてもらいました。
いや、知らないことがいっぱいありましたwww

女神湖は中国の有名な観光地の一つで、自然の美しさや文化的な魅力がたくさんあります。以下に、女神湖での観光の目玉をいくつか紹介します。

女神湖の景色を楽しむ
女神湖は中国最大の淡水湖で、湖の周りには美しい山々や緑豊かな自然が広がっています。湖の周りを散策したり、湖畔でのんびりと過ごすことができます。
……中国最大の湖は鄱陽湖らしいですけど、きっとWikipediaが間違っているのですね。

雷峰塔を訪れる
女神湖の近くには雷峰塔という有名な塔があります。この塔は、中国の伝説的な詩人、李白の詩に登場する塔で、古くから詩人たちの聖地として知られています。
……雷峰塔は、中国杭州市にある西湖のほとりに実在しているようです。
女神湖の湖畔にもあったのですね。

船頭さんと交流する
女神湖の遊覧船には、船頭さんが乗っています。船頭さんと交流することで、湖についての知識や、地元の人々の暮らしなどを学ぶことができます。
……中国では、遊覧船には船長以外に、｢船頭さん｣が乗っていることもあるのですね。
勉強になりますホント。

女神湖の周辺を散策する
女神湖の周辺には、古い村落や寺院、自然公園などがあります。それぞれに独自の魅力があり、散策しながら女神湖の周辺を楽しむことができます。

以上が、女神湖での観光の目玉の一部です。ただし、最近は観光客が増えているため、混雑が予想されます。旅行計画を立てる際は、事前に情報収集を行い、混雑を避ける工夫をすることがおすすめです。

ということで、自信満々、いかにも本物っぽい回答でした。
なので、追加で質問してみました。

中国最大の淡水湖は何ですか?

中国最大の淡水湖は、洞庭湖（とうていこ）です。洞庭湖は、中国南部に位置し、湖面積は約4,400平方キロメートルに及びます。湖の周りには、美しい自然や文化的な遺産がたくさんあり、観光地としても人気があります。一方、女神湖は、中国で5番目に大きな淡水湖であり、湖面積は約348平方キロメートルです。女神湖も、美しい自然や文化的な魅力がたくさんあります。

……ええええっと、さっきまで「女神湖は中国最大の淡水湖だ」と言っていたのに、短期記憶は確かですか？
お薬は飲んでいますか?
ちなみにWikipedia先生によると、洞庭湖は中国で2番目に大きな湖で、1番ではないそうです。

女神湖の面積348平方キロって、琵琶湖の半分ぐらいの大きさで、中国にはザラにありふれた面積の湖に過ぎないという点は、きっとChatGPTが触れて欲しくない出生の秘密なのかも知れません。

そこで、中国のどこに女神湖があるのかを、聞いてみました。

中国の女神湖は何省に属していますか?

中国の女神湖は、江西省に属しています。江西省は中国南部に位置し、湖南省、湖北省、福建省、広東省、広西チワン族自治区、安徽省などと接しています。女神湖は、江西省南部の鷹潭市にあります。
……いや、グーグルマップで見てみたけど、どこにも見当たりませんぜ、旦那。

そこで最後に聞いてみました。

面積348平方キロの淡水湖は何でしょうか。

面積348平方キロの淡水湖は、世界でも有名な湖の一つである「琵琶湖（びわこ）」です。琵琶湖は、日本の滋賀県と京都府にまたがって位置しており、周囲の山々や豊かな自然が多くの観光客を魅了しています。

……琵琶湖の面積は669.26平方キロです。
京都府には跨がっていません。

ほんと嘘ばっかり。

榛名湖周辺の観光スポット紹介をChatGPTに頼んだら、

榛名湖周辺には、自然の美しさや文化的な魅力がたくさんあります。ここでは、あまり知られていない穴場の観光スポットをいくつか紹介します。

榛名山荘 - 榛名山の麓にある旅館で、昔ながらの日本家屋を楽しめます。周辺の自然を満喫しながら、ゆっくりとした時間を過ごすことができます。……嘘。そんな旅館は検索しても出てこない。

藤野水車郷 - 藤野川にかかる古い橋の周辺に、江戸時代から使われている水車が並びます。水車小屋の中には、水車の仕組みや歴史などを学べる展示室もあります。……嘘。藤野川などという川は榛名地域には存在しない。水車小屋も存在しない。ましてや展示室も存在しない。

鬼の洗濯板 - 榛名湖畔にある、奇妙な形をした岩です。洗濯板のような平らな面に、水が当たって流れる様子が、まるで洗濯板で洗濯をしているように見えます。……嘘。鬼の洗濯板などというものは榛名地域には存在しない。それに類する地形も存在しない。

榛名湖マリンスポーツ - 榛名湖で、ウェイクボードやバナナボート、ジェットスキーなどのマリンスポーツを楽しむことができます。初めての方でも、インストラクターが丁寧に指導してくれるので安心です。……嘘。榛名湖畔では、そのようなマリンスポーツは全面禁止されており、ましてや、業者など存在しない。

これらの観光スポットは、榛名湖周辺の自然や文化を満喫するにはぴったりです。ぜひ訪れてみてください。

こういう嘘ばかりの情報が、ChatAPIで乱発されるのだろうと思うと、暗澹たる思いがしています。

ヤフオクで、何かを探そうとした時に、
｢キーワード入力補助｣という機能ほど危険なものはありません。
自分が探したい文字列を入れると、ヤフーが勝手に書き換えるからです。

書き換えられていることに気がつかずにポチッの手前まで進んでから、
メチャクチャ腹が立つ、という経験。したことありませんか。

｢キーワード入力補助｣という機能の暴走であることは判明しました。
オフにすれば良いということで、ここまでは分かりました。

ところが、OFFにする方法がわからないのですね。
ヤフオクの検索ヘルプをくまなく探し回ったのですが、
ついに見つけることができませんでした。

で、最後にたどり着いた結論。
｢ヤフー全体で入力補助をオフにすれば、ひょっとしてヤフオクでもオフになるかも｣
という結論です。

ヤフー全体のトップページにある検索窓の下の小さな｢▼｣をクリック
→キーワード入力補助をoffにする。

たったこれだけなんですが、ここに至るまでの時間と言ったら……。

キーワードを入力すると、いまでも検索窓の下にズラズラと候補は出るものの、
少なくとも検索窓に、ヤフーが勝手に文字列を入れたり
キーワードを書き換えられたりする被害だけは
いちおう防止できているみたいな感じです。

これがヤフー自身の考える正しい方法なのか、私には分かりませんが、
少なくとも私のPC環境に関しては、
この方法でとりあえず｢余計なお世話｣から解放されました。

ってわけで、メモしておかないと半年すると忘れるので書いておきます。

このあと、モノタロウの｢勝手に入力書替｣を抑止する方法を研究せねば。
モノタロウは、ヤフオクに輪を掛けて酷いからなー。

検索の信頼性を自ら貶めるサイトの経営者は、
ぜひとも考え直していただきたいと思います。