銀河遼のブログ一覧

ここは「みんカラ」というカーライフに関する集まりのBlogだから、車を買替えたりするたびに、Blogに記事を書くことが多いはずです。

そこで散見するのは、受け取った側から言う、「納車しました」という間違った表現です。

車を受け取った側から言うのであれば「納車されました」と書くべき所を、誤った日本語表現で使っている方が案外多いと感じます。

此処は「みんカラ」というカーライフに関する広場なので、是非この言葉を間違えて使わない様に、この話を拡散してもらいたいのです。

もしかしたら、「余計なお世話」と感じてしまう方もおられるかとも思うのですが、74歳の私の脳はこの誤用には拒否反応を感じてしまうのです・・・・。

車を受け取る側の表現で「納車」と言う熟語を使うのであれば「納車された」とか、「納車になりました」や「納車して頂きました」という表現でしか正解は無いのです。また、昨日は新しい車の「納車日」でしたと言う表現も誤りではありません。

くれぐれも言っておきますが「納車します」「納車しました」などの表現は車を納める側が一人称で言う言葉であるので、使える方向性が限られていて、車両を受け取る側が言うのは日本語として間違っています。

どうか、そのような誤用に気付いていただき、正しい日本語を広めて下さい。

よろしくお願いいたします。

もし熟語で言うのであれば「受車」などが良いのでしょうが、「受車」という言葉は現時点では日本語として受け入れられてはいませんので、おそらく辞書にも出てこない熟語ですから、皆様が進んで使って行かない限り、日本語として認知される日はやって来ません。

そんなことからも熟語である「納車」と言う事柄に対する受領側が言うべき対語として使える熟語が現在の日本語には無い事が原因で「納車」という言葉を受け取り手側が使ってしまうような状況が出来てしまっているとも言えます。

つまり納車と言う言葉自体が生まれて100年も経っていないのでしょうね、昭和の或る時期から自家用車が段々と多く街を走るようになった頃に販売側の人間が車を引き渡す時に「納車」すると言い始めたものと見ることが出来ますが、その時に車を買って受け取った側からそれを「受車」とは呼ぶ事が無かったことで、受車という言葉は生まれずに現在に至ったという事で間違いないでしょう。

では当時の人は車を受け取る時に何と言っていたのか？と言えば、「納品された」「納車された」と言っていたに違いないのです。「される」「された」「られる」等の被者側が何らかの行為を受ける時の表現の「れ」の運用に関する言語習慣が現代では若干弱まって来ているということかもしれません。

という事は、そもそも流動的側面を多く持つ言葉の変節点に今遭遇しているところと言えるのかもしれませんね？「納車」という方向性の有る言葉が方向性を失いつつある時代に差し掛かっている・・・、と捉えられるのかもしれません。

つまり「納車」という言葉が納めるという動的な側の言葉であったものが、名詞的な言葉に代わって行く時代の始まりにある。という事になり、その原因は、「納車」の持つ動詞的な部分よりも、昨今のラ抜き言葉に代表される、一種の音便化の様な原因を持ち「納車される」という本来正しかった言葉使いから「され」を、面倒な口角と舌の動きとして、抜いてしまう現代人特有の「ラ」抜き表現に近い音便化？「見られる」→「見れる」のような変化が起き始めたが、「され」や「れ」だけを抜いてしまうと起きる言葉の音的違和感から二人称側の言葉である「され」を一人称側の「し」や「す」で代用させる・・・・という強引な文法無視の言い回しにも見える訳です。

言うなれば「され」抜き言葉が始まっている時代の先端現場に私は居るのかもしれないですね。

言語学者ではない私が言えるのは残念ながらその程度です・・・・。

如何ですか？是非皆様のご意見を伺いたいです・・・・。今でも私はラ抜きの「見れる」という表現さえ使いません。

まもなくイギリスGPフリー走行2が始まります。



1時間のフリー走行2が始まりました。







15分が経過しました。



25分を経過して



残り時間は30分を切ったところでノリスがトップタイムを出す。



残り時間は20分を切った。

アタックでは無いロングラン走行が増えている・・・。



残り10分を切りました。雨も来そうですが何とか持つのか？・・・。

残り時間は5分を切った。雨も降って来たようです。タイムアップです。





マクラーレンが速そうですが、明日の予選でレッドブルのマックスがトップ争いに入ってくるはずだから、やはり面白そう・・・・。