ntkd29のブログ一覧

今日は教習所は休みだが、仮免の手続きなどで試験場に行かされて半日つぶれた。「代休はどうしますか」などと知れたことを言うので、「取るに決まっているだろう」と言っておいた。昼過ぎに帰ってきて軽く食事をしてからバイクの手入れに出かけた。ついでにクロスカブを少し走らせようと思い、メットや手袋、プロテクターを持って出た。




CB1300スーパーボルドールはそれほど汚れていないが、ホイールなどをきれいにしてやる。前回タイヤを変えてからもう１万キロ以上になる。前輪を見るとやはりスリップサインまで１ミリくらいしかない。後輪はと思ってチェックしてみると、後輪の方は２、３ミリ残っている。でももうそろそろ換え時のようだ。




やはり１万キロとちょっとしか持たないなあ。またBATTLAX SPORT TOURING T30 EVOにしようか。前後で６万、高いねえ。でもグリップもいいし、走り易い良いタイヤだと思う。




CB1300が終わってクロスカブもちょっと磨いてやって走り出した。山沿いにぐるりと回って３０キロほど走ってお買い物をして帰ってきた。CB1300で走っていると煽ってくる四輪はないのだけどクロスカブで走っているとよく煽られる。その辺の普通の道だとクロスカブもそれほどお邪魔じゃないと思うんだけど前を走られると嫌なんだろうな。




小さいから仕方がないんだけど安定はあまりよろしくない。CB1300の方がどっしりと安定して走る。それでもくるくるとことこよく走る。あのバイクでちょこっとオフでも走ったら面白いだろう。今は四輪が車検切れでなくなってしまったのでお買い物用に大活躍のクロスカブではある。今クロスカブがなくなるとちょっと困るかもしれない。

■岸田文雄外相


（慰安婦問題をめぐる昨年末の日韓合意に関して、韓国外交省報道官が日本に「追加的措置」を求める発言をしたとして）９月１９日にも日韓外相会談を行った。日韓合意の着実な実施が重要であることにおいて、日韓で一致してきている。日韓合意は昨年１２月に発表された通りで、それ以上でもそれ以下でもない。追加的な措置については一切合意されていないと考える。日韓それぞれが合意内容について実施していくことが重要であると認識する。




また始まったのか。半島君の要求はエンドレスだなあ。何を話し合って合意しても無駄じゃないか。日本はもうやるべきことはやったんだからもう何もすべきじゃない。何かをすればまた新しい要求が出てくる。

衆院予算委員会で３０日、安倍晋三首相が民進党の細野豪志代表代行に、２６日の所信表明演説の際に多くの自民党議員がスタンディングオベーション（立ち上がり拍手）をして演説が中断されたことを批判され、「どうしてこれが問題になるのか理解できない」などとブチ切れた。

　
細野氏は冒頭、「民進党は批判をしているだけにとどまっていると国民にみられている側面がある。われわれは変わらなければならない」と述べ、蓮舫代表が掲げる提案路線への転換を宣言した。

　
しかし、次に口から出たのは、所信表明演説の際に、首相が議員らに自衛隊などへの敬意を表すよう促した際に、自民党議員が行ったスタンディングオベーションへの批判だった。細野氏は「首相に促されてスタンディングオベーションをするというのはどうなのか」と述べた。

　
これに対し首相は「私は促していない」と反論し「自衛隊などに、敬意を表そうということだ」と説明した。この間、民進党の初鹿明博衆院議員がヤジを飛ばし、首相は「ヤジで議論が中断することもある。御党はヤジで意志を表すわけだ。それが果たして良いのかという議論もある」と皮肉った。

　
そのうえで、「米国ではスタンディングオベーションはよくある。議員が自発的に対応するか、だ。どうしてこれが問題になるのか、私はよく理解できない」とクビをかしげた。

　
細野氏はさらに「自民党議員は、自衛官というより安倍首相に拍手をしているように見えた」「この国の国会ではないような錯覚すら覚えた」と語った。

　
これには首相は「最初に言っていた『批判だけに明け暮れない』という言葉とは全然違う。自民党議員が私に対する拍手だと言っていたなら別だが、私自体がはっきり『自衛隊などに対し』と明確に言っている。こじつけだ」と声を荒らげた。さらに「どこかの国と同じではないかというのは、どこなんでしょうかね。ただ、単に侮辱に明け暮れているとしか私は思えない」と憤った。




そう言えば中国や北朝鮮などではよくみんなで拍手しているなあ。誰が誰のために拍手しているのかよく分からんが、今回は、「自衛隊、警察、消防などに敬意を表そう」と言うことに賛同して拍手したんだろう。別にいいんじゃないか。特に自衛隊は６０年、常に危険と直面して様々努力をしているが、ずっと日陰の存在だったので日の当たるところで称賛するのは結構なことなんじゃないか。民進党はああだこうだ言っているが、自分たちも宇宙鳩の所信表明演説でやったんだろう。それをブーメランと言う。そうして笑いを提供してくれるんだから民進党も立派に役目を果たしているということだろう。

来日する外国人観光者数が増え続けるなか、中国語訳もある看板が多くなりました。ただ、翻訳の質はバラバラで、変な翻訳は「神翻訳」としてSNSで話題になることも。中国語版ツイッターの微博では、上野動物園の「静ちゃん看板」が話題になりました。

      

「静ちゃん、見てください」
　

上野動物園パンダ館前にある看板。日本語で「お静かにご覧ください」というメッセージが書かれています。英語訳は「Quiet Please」ですが、中国語訳は「静静請看」になっています。その意味は……「静ちゃん、見てください」という訳になってしまいます。

　
中国でも有名なドラえもんを思い起こさせる、この絶妙な誤訳が、ネット上で多くの反響を呼びました。中には「静ちゃんは見たくないと言ったらどうしよう」など誤訳に乗っかる投稿も…


「神翻訳」ネットで通報
　

「神翻訳」は「静ちゃん看板」だけではありません。ネット上では清掃中を知らせる看板やレストランのメニュー、ホテルの貼り紙から、お台場の海辺、北海道の観光地まで各地の名作が報告されています。


（1）「和牛カルビ」→「日本牛蚊子注音仮名」→「和牛、蚊、ルビ」
（2）「豚ホルモン」→「猪的荷爾蒙」→「豚の内分泌物質」
（3）「乗り場は、向こう側です」→「単程不能再来」→「一方通行で戻ってはいけない」
（4）「新しい店員（クルー）を募集中」→「新的船員大学招募」→「新しい船乗りを募集」
（5）「この部屋を掃除しました」→「我是打掃房間」→「私は部屋掃除です」


日本で一番恐ろしいもの？
　
SNSでは「神翻訳」をネタにした投稿も相次いでいます。「日本語の漢字を見たほうが分かりやすい。訳されると、逆に訳が分からない」「来日7年目、一番恐ろしいのは、日本人が翻訳した中国語の看板」


上野動物園、「看板はすぐに直したい」
　
誤訳の原因の一つにネット上で無料で使える自動翻訳があります。　以前よりも格段に進化している機械翻訳ですが、単語レベルの翻訳だと使われやすい訳が出てしまうなど、まだまだ、注意が必要です。

　
2020年に東京オリンピックを控えている日本にとって、正しい外国語表記も今後取り組む一つの課題になりそうです。　ちなみに、上野動物園は「看板はすぐに直したい」としています。




巷にあふれる翻訳と言うのはけっこうおかしいのが多い。日本人は外国語に関してセンスがないのかと思うが、訳し方の問題なのだろう。全体の意味を考えずに単語を置き換えていくというやり方がおかしな訳文を生むのではないか。言葉と言うのは文化や習慣を表したもので日本語と外国語がすべて対応しているわけではない。例えば、「プライバシー」「システム」などという英語に対応する言葉は日本語にはない。だから文章の大意を捉えて日本語を作らないと変な外国語になってしまう。先日も高齢運転者を「恐るべき運転者」とか翻訳したというのが話題になったが、しっかり意味を考えて文章を作らないととんでもないことになる。

安倍晋三首相は２９日の参院本会議で、自身が７月の参院選で述べた「気をつけよう甘い言葉と民進党」という言葉について、「信任を得た」と胸を張った。

　

民進党の小川敏夫参院議員会長はこの発言について、「国民の判断を求めるに当たり、政治家は真摯な議論を行わねばならない。発言は大変に不真面目な発言であり、具体性がない誹謗中傷で、わが国を代表する一国の首相の発言として恥ずかしい低俗なものだ」と批判した。

　

その上で、安倍首相が選挙での約束を果たしていないとして「気をつけよう甘い言葉と安倍総理、と言葉を返す」と述べた。

　

これに対し首相は「選挙では各政党のリーダーは街頭に出て、他党との違いをわかりやすい言葉で訴える。１つ１つの発言は選挙結果にも大きく影響を与えるもので、責任を伴う。その上で、参院選で国民の審判をいただいた。結果、私たちは改選過半数という目標を大きく上回る信任を国民からいただいた」と述べ、自らの発言が圧倒的な信任を得たとの認識を示した。




これは総理の言うことが正しい。間違いない。でもそんなこといちいち国会で、「ああだこうだ」と言うことか。そんな暇があるなら具体的な政策を打ち出して国民に示して与党と対決すればいいだろう。