simaumaのブログ一覧

※年末差し迫った１２月２３日に書いていますが・・・ＷｅｂＬｏｇ、ということで。（＾＾；



さてさて。
前回ちょこっと書いた「不在票」ですが。
実は奥さんからの指令で、海外のショップで通販にチャレンジしてみました。（笑）

モノはワンコたちが使うディスクなんですが
なんと１５０枚で１７０ドルちょっと、１枚に換算すると１００数十円なんです。
まあ実際には同じくらいの送料が掛かるので
１枚当たりで２６０円くらいになるんですが、それでも国内で買うより安いんです。（＾＾

で！

英語で書けない/喋れないワタクシがチャレンジしてみました！
頼りはＧｏｏｇｌｅ先生の「翻訳」だけ、品物代+送料は円換算で７万円ちょっと！
かなりのチャレンジです。（笑）

結果、発注からメールのやり取りまで、割とスムースに進み
約１０日でロサンゼルスから荷物が届きました。（＾＿＾）



が！しかし！
お友達の分も含め３００枚（２箱）頼んだんですが、１箱しか来ない。（＾◇＾；）

ここからＧｏｏｇｌｅ先生の翻訳を駆使して問い合わせや苦情のメールを入れると・・・
先方はすごく親切・丁寧な対応で
ＵＳＰＳ（アメリカの郵政公社）内で忘れられているのが発見され
苦情メールを入れてから６日で、もう１箱届きました。（笑）



ネットなどで情報を集めてみると、このＵＳＰＳがなかなかの曲者で
荷物が地球の裏側を経由してきた、という話もしばしばのようで。(^_^;)
１箱来なかったら勉強代か？なんて思ってましたが、無事届いて良かったです。

言葉や文化が違う人とのメールのやり取りは
以前は結構ハードルが高かったですが
最近は翻訳ソフトの高度化で、割と簡単になりましたね。（＾＿＾）

これならまた、海外通販をしても良いかな？なんて思いました。（笑）