“ユア　ネーム　イズ　・・・・”

以前、アフリカ大陸の東に在るフランス語圏の島国「マダガスカル」で仕事をした時の話ですが。

ホテルのカフェテラスで、ウェイトレスの女の子とちょっとお喋りしていた時に、

「私は以前に英語を習ったことが有るのよ、“ユア　ネーム　イズ　○△×◇”ね！」

と得意気に言った。

この“○△×◇”が私の名前なら、「ふ～ん、上手いね！」とお世辞の一つでも言って、そこからまた会話が盛り上がるところなのだけど、その子が言った“○△×◇”というのが彼女の名前だったから、私の頭の中は「？？？」となってしまった。

そして彼女は私を指差し、“マイ　ネーム　イズ　ＨＩＤＥ”だって。

彼女の頭の中では完全に“ユア”と“マイ”が逆になって入っているようだ。

何故そんな覚え方をしたのかなと思って考えてみたら、おそらくその子は会話と身振り手振りで英語を教えてもらったのではないかと気付いた。

きっとその英語の先生（？）は、彼女の方を指差しユックリと“ユア　ネーム　イズ　○△×◇”、今度は自分を指差して“マイ　ネーム　イズ　○○○○”という具合に身振り手振りを付けながら教えたので、彼女は自分のことが「ユア」、相手のことが「マイ」という風に勘違いして覚えてしまったのだろう。

私はその頃はまだフランス語や現地語が話せず、簡単な英語と身振り手振りで説明しようとしたが、ほとんど英語が通じないので、これがなかなかに難しい。

さて、皆さんならどうやって彼女に「ユア」と「マイ」が逆だと教えますか？

何か良い知恵が有ったら、今後の参考に教えて下さいね！

(^m^))