英語が話せるようになる マル秘　の方法　そのⅢ

さて、「コーヒーカップ」の説明を考え付きましたか？

「それは丸みをおびた容器の一つで、熱い飲み物を飲むのに用いられ、普通は取っ手が付いている。」

というような説明が英英辞典には出ていました。


「コーヒーカップ」を説明する場合、最も大事な点、説明したいポイントは、「食べる物」や「着る物」などではなく、「容器である」ということですよね。

次に、「じゃ何を入れるのか？」という疑問が湧くので、「熱い飲み物を飲む為の物」という説明を付け、外見的特徴(機能的特徴？)として「取っ手が付いている」ということも付け加えています。


会話をする場合も、一番伝えたい点は何かを考え、それを頭に持って来て、後からそれに付いて何か足したければ足して行けば良いのです。

ＴＶドラマの「渡る世間は鬼ばかり!」の「長ゼリフ」じゃないんだから、聞く方だって、頼りない間違いだらけの発音で、一気に長いセリフを言われても、チョット聞き取れなかった部分が有ると、言っている意味が判らなくなってしまいます。


「昨日駅前で誰かを待っているＡ君を見掛けたよ！　
　きっと彼女を待っていたんじゃないかな～！？
　だって嬉しそうな顔してたもん。」

というような会話の場合、最もアナタが相手に伝えたいポイントは何ですか？

話の内容から分けると、

「昨日見掛けた」
「Ａ君を見掛けた」
「駅で見掛けた」
「彼女を待っていたようだ」
「嬉しそうな顔をしていた」

というような５つくらいの内容を言っていますね。

英語で言う場合、アナタならどれを最も先に持って来ますか？

たいていは「私はＡ君を見掛けた」というのを先ず言うでしょう。

そして説明として「何処で？」→「駅で」と、「いつ？」→「昨日」ということを付け加えるでしょう。

「私は　見掛けた　Ａ君を　駅前で　昨日」 という具合に単語を並べるだけでも通じると思います。

「え～と、“見る”の過去形は何だったかな～？？」と思って考え込んでしまったら会話が止まってしまうので、とりあえず分からなければ現在形で言ってしまいましょう。
どうせ最後に「昨日」という単語“イエスタデイ”を付け加えるのですから、相手も「昨日見掛けたと言いたいのだな。」と判ってくれます。

日本に来ている外国人の話す日本語でも同様に動詞が、明日の話なのに過去形だったり、逆に去年のことなのに現在形だったりということは良く有りますが、話の流れで大抵は意味が通じます。

「ワタシ　キノウ　ク～シカツ　ハジメテ　タベマス、　オイシカッタネ～！」と言っていたら、「あっ、この人は昨日初めて串カツを食べて美味しかったと喜んでいるのだな。」と判るでしょ。


(^m^)b