観光ＣＭは美しい映像や楽しい雰囲気があって好きです♪

この記事は、ＪＡＰＡＮ　ＥＸＰＬＯＲＥＲ　ＰＡＳＳって有るのですねについて書いています。


みん友さんが、ＪＡＬのJapan Explorer Passについて取り上げていました。
このＣＭがイイ感じなのでご紹介します。

日本でも、地上波で外国の『国そのもののＣＭ』を見ることがありますよね。
韓国や台湾はよく目にしますし、一時期マレーシアもよく流れていました。


これは、日本政府観光局や観光庁ではなく、日本航空という民間企業のＣＭですが
映像は事実上の「日本国の観光ＣＭ」になっています。

マレーシアや台湾のＣＭでもそうですが、出てくる場所のすべてに行くことなどできません。
このＣＭも同じなんですが、もし自分が外国人で日本に旅行に来たら一度に全部は回れないなぁ、でもリピーターになりたいだろうなぁ、ということを考えると日本も広いですね。

さて、前フリが長すぎでした。
ＪＡＬのJapan Explorer PassのＣＭです。



良く出来ているＣＭだと思います。
日本という国は、涙が出そうになるくらい美しい国だと思わされます。

技術的に見ると、カメラワークがまるでビデオ作りの教科書のように様々な撮り方をしていて、その使い分けで国土の美しさと旅の楽しさをうまく表現しているなぁと感じます。


そして、最後に出る画面で簡潔にシステムの説明がされていますね
JPY10,800 per flight　　　　　　　　　　　　　１区間１０８００円
ONLY AVAILABLE ONLINE　　　　　　　　　オンラインのみ取り扱い
UP TO 72 HOURS BEFORE FLIGHT　　　　出発時刻の７２時間前まで

北海道から九州までの映像が出てきて（沖縄の映像は無いみたい）、一度に全部は回れないと書きましたが、１フライト１０８００円、今なら９２～９３ドルですから
「いろいろ回ってみようかな」と思わせますよね。
もちろんこのチケットで沖縄だって行けますし。

ただ、鹿は奈良のイメージ、竹林は京都のイメージなのかもしれませんが、
奈良・京都って飛行機ではアプローチしにくいんですよね。
それがばれちゃうと、ＪＡＬにとっては都合が悪いですね（爆）


Japan Explorer Passの公式サイトを見ると、
イギリスポンド、香港ドル、アメリカドルの取り扱いがあるようですが、
ユーロが無いのは謎ですね。

香港ドルといえば、ちょうど先週、香港の知人が日本に来ていました。
（以前、１泊２日で日本にロレックスを買いに来た夫婦です）

今回は下呂温泉～白川郷～高山～名古屋と中部のマニアックなコースを回ったようですが、先週は雪が少なくてちょっぴり残念だったようでした。
彼らにこのＰＡＳＳを教えたら、あちこち行きまくるかもしれません。

















ついでに私の好きな台湾の観光ＣＭも貼っておきます。
たくさんのバージョンがあるんですが、私の好きなのはキムタクでもリン・チーリンでもなく、
「讃！」っていうやつです。



見て分かるように、欧米向けのＣＭに日本語字幕を入れただけなんですよね。
欧米向けのロングバージョンはこちら。



メニューの漢字表記の下にアルファベットで訳語が付いていますが、
「Teppanyaki」というのが出てきます。
あれって、「Sushi」や「Tempura」（なぜかnではなくmを使いますね）と同じように、世界語なんだそうですね。

もうひとつ雑学ですが、中国語には「音訳」というのがあります。
日本ではカタカナを使うところを、カタカナは無いので漢字を使って音だけを当てはめるというもので、文字そのものの意味は関係無いです。
「臺式馬卡龍」というのが出てきますが、臺は台の旧字ですから臺式は台湾式、そして、馬卡龍はマカロン、これが音訳です。
大陸式にアルファベットの読み仮名を振ると、馬卡龍＝ma・ka・longです。


台湾は何を食べても美味しいし、飛び込みで入った店でもハズレを掴むことはまずない。
（ガイドブックに載ってる店の方がダメかもしれない）

行きたいなぁ…


ＪＡＬの話でトラバしておきながら、ブログカテゴリはちゃっかり「台湾の話」にしておきました（笑）