コル注のブログ一覧

1971年スピルバーグ実質デビュー作となり、ハイウェイで目を付けられた悪質トラックに執拗に追いかけられるというごく単純なストーリーですが、異常な迫力があり今でも語り継がれている映画の一つです。
下のYoutubeはトラックから逃げている途中 老朽化したラジエーターホースが峠で破けて オーバーヒートして追いつかれそうになっているシーンの一部抜粋ですが たまにＴＶでも放映されますし、車好きな皆様は是非ＤＶＤ等もご覧になられることを激しくオススメします。

しっかしスピルバーグはデビュー作でいきなりこの迫力ですが、その後出世作のジョーズなどでも同様の手法が取られているそうです。
ちなみに水温計の250は華氏で、摂氏に直すと120℃位を差します。
またスピード計の60はマイルで、時速に直すと100km/h位です。

上からYouTube時間、英語字幕、日本語字幕、スターレットのパロディーＣＭ


1:55
The radiator hose!
ラジエーターホースだ！

2:09
Oh, no, please! No!
頼むよ

2:25
Oh, my God!
大変だ！

2:35
Come on, faster!
走ってくれ！

3:06
Oh, my God.
だめだ

字幕：[Engine Sputtering, Knocking]
直訳：[エンジンがプスプスとノッキング]

3:18
Come on! Come on!
行け！

3:38
Please.
頼むよ

3:43
Come on.
なし

3:48
Come on, car. Come on, let's go! Come on!
走れ

4:00
Where's the summit? Please. Please.
頂上はまだか

4:08
Come on! Come on!
行け！

4:20
There it is. There it is!
あれだ、頂上だ

4:57
Faster. Faster!
早く、早く


↑このスターレット0:25でオイル上がりしてないか？(爆)

いや、ちょっと。お客さん、やだｗ

中学生の頃フィルコリンズの[見つめて欲しい/Against All Odds]が凄い好きだったので何百回
も聞いたはずなのですが、改めて歌詞を見ながら歌おうとすると全然歌えない orz
ということで禁断のカナ振りしてみた。案外昔の空耳発音の方が正しかったりして (＾＾；


ハキャナイジャスレッチュウォーカウェイ
How can I just let you walk away

ジャスレッチュリーウィザウタトレース
just let you leave without a trace

ウェナイスタディャテーキンエブリーブレス ウィズュー、ウーウ
When I stand here taking every breath with you, ooh

ユズィオリワーン フリリニューミー アロール
You're the only one who really knew me at all

ハキャニュジュスウォーカエ フロンミー ウェノ ラキャドゥス ワチューリー
How can you just walk away from me when all I can do is watch you leave

コズヴィシェーザラウトゥーアンザペイン アンイブンシェー ザティース
Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

ヨズィオリワーン フリリニューミー アロール
You're the only one who really knew me at all

ステカルクミナー、オゼジャスアネンプティスぺィ-ス
So take a look at me now, oh there's just an empty space

アンゼナッスィング レーヒテゥリマーインドミー
And there's nothing left here to remind me

ジャスザメーモリュァフェース
just the memory of your face

ゥテカルクミナーァ、ウェゼジャスアネプティスペース
Ooh take a look at me now, well there's just an empty space

アンジュカミバックトミー ザゲンストローズ
And you coming back to me is against all odds

アンザファラーガトゥフェーィス
and that's what I've got to face

アィシュアクドゥジャメイキュタノラン、　タンノラドスィミークラーイ
I wish I could just make you turn around, turn around and see me cry

ザソマッチアィニードゥセイトゥユー
There's so much I need to say to you

ソメニーリーザンザァーイ　ヨヅィオリワーン　フリリニューミー アロール
So many reasons why you're the only one who really knew me at all

ソテカルクミナァーゥ、ウェゼジャスアネンプティスぺィ-ス
So take a look at me now, well there's just an empty space

アンゼナッスィング レーヒテゥリマーインドミ、ジャスザメーモリュァフェース
And there's nothing left here to remind me, just the memory of your face

ナテカルクミナー、オゼジャスアネンプティスぺィ-ス
Now take a look at me now, cos there's just an empty space

バテュウェイトゥユー、ィズオーラキャドゥ アンザファーラーガッチュフェース
But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face

テカグルクミナーァ、アーールスティービスタンディンヒーァ
Take a good look at me now, cos I'll still be standing here

アンジュカミバットゥミー ザゲンストローズ
And you coming back to me is against all odds

イザファーラーガッテーク
It's the chance I've gotta take

テクルクミナーゥ
Take a look at me now