■ナビゲーション

2012年03月02日

新しい上司はフランス人

流石に4月からもそうではないとは思いますが.....

今日，フランスの某社にメールを．暫くしたら返信が．はぃ?? フランス語です．流石フランス人素敵だ.......私，フランス語はチンプンカンプンです．翻訳サイトを活用してなんとか読む．さーて.....英語に対して母国語で返してくるんならこっちも日本語で書いてやるか.....と出来ないのが日本人の弱い所．ちょっと悔しいかも．

流石に二回目は英語で返ってきました.....

ブログ一覧 | 仕事 | 日記
Posted at 2012/03/02 22:51:45

<< どうにも、、

| 記事一覧 |

最終号 >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

スターダストミーティング2025【 ...
Wat42さん

洗車しました🚙🚿
Mayu-Boxさん

チャレンジ‼️
チャ太郎☆さん

【趣味】ゴルフ&温泉、そして焼き肉♪
おじゃぶさん

一日中ゴロゴロ
ふじっこパパさん

旅行中ですが•••ありがとうござい ...
shinD5さん

この記事へのコメント

コメントする

ﾏｯﾄﾞｷｬｯﾄ(走行騎兵泥猫） 2012年3月2日 23:02 大変ですね(汗) 試しに、日本語で返して見てはいかがでしょう？オイラなら、一度ダメ元で試してみますが(笑)	コメントへの返答 2012年3月3日 7:20 仕事で付合ってる欧州の人は何人買いますが，母国語でコンタクトして来た人は初めてです．意外と日本語で話したら問題なく返って来たりして.....
Ballet's 2012年3月2日 23:56 「これを機会にフランス語を覚えよう♪」なんて感じのポジティブ思考の歌が昔あった様な…	コメントへの返答 2012年3月3日 7:23 ウルフルズですね．でも，フランス語は覚える気にならんですねえ.....
頭文字は和 2012年3月3日 0:45 少し前にYOUTUBEに某車のSC付けたシャシダイの動画を掲載していた時に、メッセを送ってきたシンガポールの男。コッチが書いていい内容なのか持ち主と相談するのに「英語がよくわかってないんで返事の時間くれ～」と書いたら「翻訳ソフト（ググル翻訳ですな）で変換すればいいじゃねーか！俺も日本語が書ける！」と翻訳した文章もつけてくれましたが、それを見て「これを翻訳できたと思うんじゃねーよ（怒）」と思ったのはナイショですww。	コメントへの返答 2012年3月3日 7:32 exciteでフランス語->日本語って翻訳をしたらすんげー酷い訳が出てきました．でも，生フランス語よりはまだマシだったかも..... そんな酷い翻訳サイトも使い用で，自分は英文書いたら必ず日本語に翻訳してみる事にしてます．スペルミスと時制ミスは意外と判るんで.... ただ，翻訳サイト以前に日本語がおぼついてないので〜....ごめんよ>某フランスの人
さすらいヘタレ＠FD 2012年3月3日 2:11 フランス人って、英語を使わないって噂は本当でしたか…(；´∀｀) 日本人には出来ないですよね…そういう態度って。羨ましいような羨ましくないような…(´ε｀；)ｳｰﾝ…	コメントへの返答 2012年3月3日 7:50 本当でした．多分，この人だけだとは思いますが.... 日常会話ならともかく，ビジネスでそんな事があるとは....凄いぜ>フランスの人．まぁ，それで仕事が動くんだから良いんじゃないかとは思いますが．
たいち＠全開 2012年3月3日 7:45 打合せも電話も日本語でやりとりしちゃいます。向こうが分からなそうだったら、英語にしますが。ポルトガル語、タガログ語、タイ語、英語、ドイツ語がメイン言語ですが、覚えられません。	コメントへの返答 2012年3月3日 7:56 ！凄いですね！タガログ語って....ああ，フィリピンですか．うちはフランスは取引多いので覚えた方が良いのかなぁ.... どっちも苦手な英語よりはどっちかは話せる言語の方がマシですからね．

<< どうにも、、

| 記事一覧 |

最終号 >>

プロフィール

「#9号エンジン製作記-6 http://cvw.jp/b/684595/48594510/」

何シテル？ 08/11 22:25

gamma [ 北海道 ]

gammaです。よろしくお願いします。 AE92セダンでジムカーナやってます．重ステポンコツ壊れかけ，1600ccのファミリーセダンではてさてどこまで行け...

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

バイクがらみで悪い事ばかり。汗カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/06/05 14:40:23
gammaさんのトヨタスプリンターカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/05/17 21:34:59
AE111のリアブレーキに交換です。カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2024/12/23 00:43:25

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	ホンダジョルカブ通勤四号です．まったりのんびりツアラーです．非ユニットスイングで脚が良くて超低重心なの ...
	トヨタスプリンター自分の給料ではじめて買った車です．購入価格18万円．色々ありましたが歴代一番長期間，長距 ...
	日産マーチ 2号機(走行距離ではこっちがメイン?)のマーチです．燃費が18km/lくらい走って良い ...
	ホンダスーパーカブ50(AA04型) 嫁さんの所有です．やっぱ，カブは日本一の名車ですなぁ．

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

ﾏｯﾄﾞｷｬｯﾄ(走行騎兵泥猫） 2012年3月2日 23:02 大変ですね(汗) 試しに、日本語で返して見てはいかがでしょう？オイラなら、一度ダメ元で試してみますが(笑)	コメントへの返答 2012年3月3日 7:20 仕事で付合ってる欧州の人は何人買いますが，母国語でコンタクトして来た人は初めてです．意外と日本語で話したら問題なく返って来たりして.....
Ballet's 2012年3月2日 23:56 「これを機会にフランス語を覚えよう♪」なんて感じのポジティブ思考の歌が昔あった様な…	コメントへの返答 2012年3月3日 7:23 ウルフルズですね．でも，フランス語は覚える気にならんですねえ.....
頭文字は和 2012年3月3日 0:45 少し前にYOUTUBEに某車のSC付けたシャシダイの動画を掲載していた時に、メッセを送ってきたシンガポールの男。コッチが書いていい内容なのか持ち主と相談するのに「英語がよくわかってないんで返事の時間くれ～」と書いたら「翻訳ソフト（ググル翻訳ですな）で変換すればいいじゃねーか！俺も日本語が書ける！」と翻訳した文章もつけてくれましたが、それを見て「これを翻訳できたと思うんじゃねーよ（怒）」と思ったのはナイショですww。	コメントへの返答 2012年3月3日 7:32 exciteでフランス語->日本語って翻訳をしたらすんげー酷い訳が出てきました．でも，生フランス語よりはまだマシだったかも..... そんな酷い翻訳サイトも使い用で，自分は英文書いたら必ず日本語に翻訳してみる事にしてます．スペルミスと時制ミスは意外と判るんで.... ただ，翻訳サイト以前に日本語がおぼついてないので〜....ごめんよ>某フランスの人
さすらいヘタレ＠FD 2012年3月3日 2:11 フランス人って、英語を使わないって噂は本当でしたか…(；´∀｀) 日本人には出来ないですよね…そういう態度って。羨ましいような羨ましくないような…(´ε｀；)ｳｰﾝ…	コメントへの返答 2012年3月3日 7:50 本当でした．多分，この人だけだとは思いますが.... 日常会話ならともかく，ビジネスでそんな事があるとは....凄いぜ>フランスの人．まぁ，それで仕事が動くんだから良いんじゃないかとは思いますが．
たいち＠全開 2012年3月3日 7:45 打合せも電話も日本語でやりとりしちゃいます。向こうが分からなそうだったら、英語にしますが。ポルトガル語、タガログ語、タイ語、英語、ドイツ語がメイン言語ですが、覚えられません。	コメントへの返答 2012年3月3日 7:56 ！凄いですね！タガログ語って....ああ，フィリピンですか．うちはフランスは取引多いので覚えた方が良いのかなぁ.... どっちも苦手な英語よりはどっちかは話せる言語の方がマシですからね．

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31