gammaのブログ一覧

ガム電と名高いE235系電車，山手線の電車ですね．

なんと我らが横須賀線に投入されるようです．

横須賀線って長大トンネルとか，切り離しに諸々制約がある逗子駅とか，色々あるので専用車両が必要なんですが．．．なんとE235系とはびっくりですね．本日山手線で初E235系のシートに座ったのですが．．．座り心地，良いですね．これは期待です．

万能でいらっしゃるのかと思っていたんですがね．

最近，英文の文書しか書いてなくてですね．日本語の文書をかかなくちゃいけなくなったので，自分が英語で書いた文書を全部google translateで日本語に変換するという試みをしてみました．A4で30ページくらい．

結果．．．いや．．．意味は分かるんだけどね．何だよ？この外国人が書いたような日本文は(涙)．ちまちま直していますがこれなら一から書いたほうが早いわ！元の文法を引きずるので，google先生も意味が分かる文章にするので精一杯なんでしょう．

逆もまたしかりなんだろうなぁ．googleで出てくる英文も？って思うときが結構ありますしねぇ．

というわけで全自動翻訳が流ちょうになるのはもっと先の話だと思った次第．