gammaのブログ一覧

なんだと．．．私は断然「むつかしい」派

「むずかしい」って初めて聞いた．むずかゆい+しい みたいですげー気持ち悪い単語だ．．．こんな標準語があったとは．．．
東日本に22年間住んでいるがまだ完全には東日本文化に染まっていない模様

そういや，北海道は東日本なのかという謎もある．

-----
「ことば」シリーズ９ 言葉に関する問答集４』
(文化庁 編、大蔵省印刷局 発行、昭和53年6月10日 初版)

〔問33〕「むずかしい」と「むつかしい」

〔答〕この二語は、現代語で発音の揺れているものの代表的な例と言える。

この問題を取り扱った研究文献は、戦前・戦後を通して数編あるが、それらに共通する点は、両者の対立が東西両方言の違いに基づいているという解釈である。「むずかしい」と「むつかしい」が全国的にどのように分布しているかは、細かい調査がないので何とも言えないが、おそらく「せんたく(東)－せんだく(西)」「かつら(東)－かずら(西)」などと同じく、東西両方言の対立としてとらえておいても、そう大きな間違いはないと思う。ただし、書き言葉では、東京人でも「むつかしい」を使うことがあるようである。