春はあけぼの　 〜春の雑文No.4〜

春はあけぼの。

ようよう白くなりゆく、

山ぎはすこしあかりて、

紫だちたる雲のたなびきたる。



※写真は全て3/19に撮影したもので、本文とは直接的な関連はありません。



いきなりだが、ご存知清少納言の『枕草子』の一節。


【１】※舞のスイセン




現代訳をするなら「春は夜明けが良い。

段々白んでくる、空と山の境界が少し明るくなって、

紫がかった雲が細く棚引いている様子が良い」となる。


【２】






教科書にも登場する多く方が目にし記憶された有名な一節だ。


【３】※レウィシア





最近ある大学教授のコラム*で興味深い文章に出くわした。
*（同志社女子大学日本語日本文学科 吉海直人教授）

【４】※チオノドクサ・ルシリエ





詳しくは原文をご参照いただくべきだと思うが、

要約は次の通りだ。


【５】






ーーーーーーーーーー〈ここから要約〉ーーーーーーーーーー


『枕草子』には伝統的な日本の四季折々の自然美や風物、

例えば「梅、鶯、桜、霞」などが一切取り上げられていない。


【６】※クレマチス・アーマンディ





当時は、清少納言が提起している「あけぼの」など、

春を代表する景物でも美意識でもなかった。


【７】※ウグイスカグラ





『枕草子』は当時の伝統的な美意識を集成したものではなく、

斬新な提起をしたからこそ評価を得たのだろうと推測する。


【８】





そもそもあけぼのという言葉自体、万葉集などに用例がない。


【９】※ブルーベリー





平安後期の『蜻蛉日記』に至って漸く一例だけが登場する。


【１０】





『枕草子』にも、「あけぼの」は冒頭にしか出現しない。


【１１】※オオアラセイトウ





類義語の「あさぼらけ」なら『古今集』に用例があるのに。


【１２】※ミミガタテンナンショウ






後にこの新しく特殊な「あけぼの」に敏感に反応したのが、

紫式部『源氏物語』で、14もの用例が認められる。


【１３】





しかもそのうちの3例は「春のあけぼの」なのだから、

紫式部が『枕草子』を多分にリスペクトしていたことが伺える。


ーーーーーーーーーー〈ここまで要約〉ーーーーーーーーーー


【１４】※トサミズキ






少し新鮮に感じた。


【１５】





なぜなら自分自身、枕草子はそれまでの伝統的な美意識を

集約・整理し、上梓したものだと思い込んでいたから。


【１６】※モミジイチゴ





表層だけを見て理解したつもりになってはならず、

しっかりその記述の背景を紐解き咀嚼しなければ、

作者の意図や真意を理解することは出来ない、という典型だ。


【１７】※ボケ





言われれば当たり前のことでも、自分ではなかなか気付かない。


【１８】※カタクリ






ものの本の読み方も、これからますます考えねばならない。


【１９】※オオマツユキソウ





「春はあけぼの」今春は思いの外深い夜明けに出会ったものだ。


【２０】※レウィシア





※EOS 5D MarkⅢ　Tamron SP 90㎜ Di Macro VC USD（F017）


（了）