世界の鳩山評は　政界宇宙人・和製オバマ…えっ自民党？

　総選挙で大勝した民主党の鳩山代表をめぐり、海外メディアが様々な「人物評」を展開している。「日本のケネディ」などと評する一方、自民党と間違って報じるメディアもあり、関心の度合いはまちまちだ。

　「愛と美と尊厳訴える政界宇宙人」（ソウル新聞）「次期総理確実な鳩山って、どんな人？」（東亜日報）。韓国主要紙は３１日付で鳩山氏本人のほか、家族についても詳しく伝えた。

　中央日報など多くのメディアが衆院議長を務めた曽祖父の鳩山和夫の代からの家系図を紹介し、「政治名門一家の出身」「母方の祖父はブリヂストン創業者」などと伝えた。

　熱烈な韓流ファンといわれる夫人や母親も写真入りで報じられた。鳩山氏は６月に李明博（イ・ミョンバク）大統領と会談した際に「妻はイ・ビョンホンさんやパク・ヨンハさんらが好き。母は韓流スターのポスターを張っている」と語ったことや、母親が「韓流スターに会うため」として、韓国語の勉強を始めたことなども紹介された。

　中国・新華社系の国際先駆導報も「鳩山解剖、日本のオバマ」と題した特集記事を掲載。人民日報系の京華時報は「宇宙人・鳩山の夢が現実に」と題した記事で、風変わりな振る舞いや冷淡な性格から政界で「宇宙人」のあだ名がついた人となりのほか、０２年６月の訪中で当時の江沢民国家主席と会談した際「過去の侵略戦争を反省する」と語ったことなど鳩山氏の歴史認識を詳しく伝えた。

　台湾の「中国時報」は鳩山氏よりも幸夫人に多くのスペースを割き、鳩山代表の髪形や服装をすべてチェックし、健康管理まで行っていることを指摘。「鳩山夫人はすべてを仕切る自称・生活設計師（ライフコーディネーター）」と見出しに掲げた。

　フランスのカトリック系ラクロワ紙は鳩山氏について「最も裕福な国会議員の一人」と紹介、「『日本のケネディ』と名付けるに値する」。パリジャン紙も「名高い政治家の家系で膨大な遺産も相続し、しばしばケネディと比較される」と紹介した。

　ロシアの有力紙コメルサントはイタル・タス通信の東京特派員による「鳩山」評を掲載した。祖父が１９５６年の日ソ共同宣言に署名した鳩山一郎元首相であり、一人息子の紀一郎氏がモスクワで研究生活を送っているほか、大統領府長官やモスクワ市長ら要人との人脈もあるなどロシアと縁が深いことを紹介した。

　一方、仏テレビ「ＴＦ１」は３０日夜のニュースで、選挙結果を短信として伝えただけで、順番も「ガボン大統領選の投票」の後。鳩山氏にはほとんど触れず、関心の低さをうかがわせた。タイでは、バンコク・ポストが３１日朝、携帯電話へのニュース配信で「鳩山由紀夫氏率いる自民党が圧勝」と間違って報じる一幕もあった。

抗日新聞より

とりあえずフランスの情報を取り上げていたので…

TF1のニュースに限って言えば本当です。30秒か1分程度の速報程度の情報でした。ただ、TF1は元々日本のニュースをあまり取り上げません。サルコジーが日本嫌いなので余計取り上げません。
しかし、地デジニュース専門チャンネルBFM TV5分以上かけてなぜ自民党が敗北し、日本国民が貧乏化したことが不満で民主党に投票したのかということをほぼ特集みたいな感じでやってました。

> フランスのカトリック系ラクロワ紙は鳩山氏について「最も裕福な国会議員の一人」と紹介、「『日本のケネディ』と名付けるに値する」
ここは少々ニュアンスが違います

Il est l’un des plus riches députés du pays, comme son frère ancien ministre conservateur, ce qui leur vaut le surnom de « Kennedy du Japon ».

La croixより

訳すと

彼は日本で裕福な議員の一人であり、彼の弟も自民党政権の大臣であるが故、彼らのあだ名は日本のケネディー一家ともいえる

ちょっとアカヒの訳とは違いますよね？（なるべく客観的に訳したつもりです）
un des plus richesはもっとも裕福ではなく裕福な○○の一つとなります
ce qui leur vaut le surnomはVaut (Valoir)は確かに値などの意味がありますがこの場合だとSurnom＝あだ名になるので彼らのあだ名は○○ともいえるのが正しいかと。特にLeur（複数）が入ってKennedyとなるとケネディーに値すると言ういい方は不適切なのでKennedy Familyに相当します。

> パリジャン紙も「名高い政治家の家系で膨大な遺産も相続し、しばしばケネディと比較される」

これも元記事とは若干ニュアンスが違う感じがします。

M. Hatoyama, 62 ans, héritier d'une riche dynastie politique souvent comparée aux Kennedy,

Le parisienより

訳すと

鳩山氏、62歳、裕福な政治家ファミリーの出身で、よくケネディー家と比較される

Heritier d'une riche dynastie politiqueではHeritierは相続人、Dynastieは王朝等の意味がありますが、裕福な政治家ファミリー、朝日に近づけても名高い裕福な政治家ファミリー出身が良いところです。少なくとも膨大な遺産も相続と言う書き方はないです。また comparee aux Kennedyで auxが付くと複数形なのでケネディーファミリーと比較されるが正しいいい方です。

何を言いたいかというと

鳩山由紀夫＝JFK

ではなく

鳩山家＝ケネディー家

が正しい訳だと言いたいわけです。つまりここでも朝日は

誇大記事を書いている

ということなんです。

ジャーナリスト宣言出しているのであれば正しい訳し方をしてほしいものです。＜まあそんなもん期待するだけ馬鹿ですが