Toyota France CM - あまりにも虚しすぎる

ごらんのとおり、欧州の工場やデザインセンター、ディーラー等の人間がMy Toyotaと言って、あなたのトヨタ車は私のトヨタ車ですという宣伝しているのですが、今回の大佐殿のLexus LSの一件を知っているのでこれを見るたびに虚しくなります。

ちなみにフランスでは昨日報道されましたがメディアによって書き方が若干違ってきておりますのでいくつかを載せて訳してみたいと思います。（なお忠実な訳と言うよりは意訳になっておりますが、主観を入れないように訳しております）

Toyota rappelle 4.500 véhicules de marque Lexus au Japon

TOKYO (AP) — Le constructeur automobile Toyota a annoncé qu'il rappelait 4.500 véhicules de marque Lexus au Japon pour régler un défaut de direction, qui concerne aussi environ 7.000 voitures vendus sur les marchés étrangers.

C'est le dernier rappel annoncé à ce jour par le numéro un mondial, qui déclare avoir reçu douze plaintes de clients japonais, mais ne pas avoir connaissance d'accidents liés à ce défaut.

Le problème identifié concerne des Lexus LS, et le système informatique commandant les roues. Lexus est la marque haut de gamme du constructeur.

Toyota a récemment effectué des rappels sur 8 millions de véhicules, pour des problèmes de sécurité qui ont terni l'image de la marque.

Nouvel Observateurより

トヨタ社4500台のLexusを日本でリコール

東京（AP）自動車メーカーのトヨタが4500台のレクサス車両をステアリングの問題でリコールすることが決定されました。また7000台の海外モデルも対象となったことも合わせて発表いたしました。

（以下略）

タイトルだけで見るとまるで日本だけの問題としか取られないような書き方がされています

Lexus LS : nouveau rappel pour Toyota

Toyota ne se fera pas reprendre au piège. Alors que la marque vient de payer plus de 16 millions de dollars d'amende pour ne pas avoir communiqué sur un problème connu, les rappels sont désormais rendu public à la vitesse de l'éclair.

C'est aujourd'hui le cas avec les Lexus LS, dont 11.500 exemplaires devront faire un détour par la case concession afin de régler un problème lié à la direction.

Des clients japonais se sont en effet plaints de dysfonctionnement de communication entre le volant et les roues. Ces dernières ne reviendraient pas assez vite en place après un fort braquage.

La marque rappelle donc 11.500 exemplaires des Lexus LS460, LS460 L, LS600h et LS600h L afin de corriger le problème, à la fois électronique et mécanique selon Toyota.

Turbo.frより

レクサス LS：トヨタに新たなリコール

トヨタ社は今度は罠にはまらないようスピーディーに公表してきた。トヨタはアメリカで1600万ドルの罰金を払ったばかりなのでこれ以上、同じミスを起こさないためにも公表を早めてきた。

（以下略）

まるで今回は積極的に取り組んできたと言わんばかりの報道です
そして極めつけの記事はこちら

11.500 Lexus LS au rappel!

Le groupe Toyota a annoncé, ce mercredi, le rappel de 11.500 voitures de sa division de luxe Lexus...

'Nous prévoyons de rappeler un total de quelque 11.500 Lexus dans le monde', a déclaré à l'AFP le porte-parole de Toyota, Paul Nolasco. En cause: un problème de direction. Depuis le mois de mars, le constructeur a en effet reçu une dizaine de plaintes pour un dysfonctionnement de la direction sur certaines de ses berlines; un problème électrique qui empêche ponctuellement la transmission entre le volant et les roues. Sont ici concernés les modèles essence LS460 et LS460L et les modèles hybrides LS600h et LS600hL. D'un point de vue géographique, quelque 4.500 voitures seront rappelées au Japon et le reste notamment aux Etats-Unis, en Europe et en Chine...

Auto Plusより

> Depuis le mois de mars, le constructeur a en effet reçu une dizaine de plaintes pour un dysfonctionnement de la direction sur certaines de ses berlines

今年の3月から10件近くのステアリングの障害に関するクレームが一部のモデルであった

大佐は3年近く前からクレームを出していますがまったくの無視ですか。
4月に入って動画がYoutubeに載せられたことがきっかけだと思います。

このように矮小化を図っているような記事を書いてるフランスのメディアですがおそらくトヨタフランスの意向もあると思います。
フランスのメディアもかなり赤字の傾向強いですからね。
もしトヨタフランスがメディアに圧力をかけて矮小化を図ったとしていたら

トヨタと言うメーカーが作った車、乗りたいですか？