フランス大使館情報 - フランス政府は臨時便をエールフランスに要請

SEISME – INCIDENTS NUCLEAIRES – MESSAGE DE L’AMBASSADE
地震 - 原子力事故：大使館情報

Mercredi 16 mars à 12h40
３月１６日水曜日１２時４０分更新

Le Premier ministre François Fillon s’est exprimé hier à l’Assemblée nationale sur la situation au Japon.
仏国首相であるフランソワ・フィヨンが昨日国会答弁において日本の現状報告を行った。

Après avoir rappelé la solidarité de la France dans l’épreuve que traverse le peuple japonais - solidarité qui se manifeste par l’envoi d’une équipe de 114 personnels de la Sécurité civile et de matériel nécessaire à l’assistance aux personnes sans abri – le Premier ministre a insisté sur la gravité de la situation.
日本国に対し支援発表を行い、フランスは１１４名の救助隊を派遣し、ホームレスとなった方々を救済するための資材も運搬した。また仏国首相は日本は現在危機的な状況であるという事も発表した。

Il a proposé à ceux de nos compatriotes qui ne sont pas astreints à rester à Tokyo de rentrer en France ou de partir vers le Sud du Japon dès maintenant.
フランス政府として公式に滞在が不要不急な人間は早急なる国外退去、あるいは南下することを正式に発表した。

Il a enfin indiqué que le Gouvernement avait demandé à Air France de mobiliser des avions se trouvant en Asie pour répondre sans délai à la demande de nos ressortissants.
フランス政府はエールフランス社に対しアジア地域を飛んでいる飛行機を日本に回し退去を望むフランス人の救出を優先するように働きかけた

Par ailleurs, toujours pour faciliter le retour en France de ceux qui le souhaitent, deux appareils sont en route vers le Japon. En fonction du nombre de personnes intéressées, les appareils rejoindront la France directement ou via des rotations par Séoul.

現在２機が日本に向かって飛んでおり、一機は直行便、もう一機はソウル経由でパリに戻ることが可能である。

Les premiers décollages sont prévus dès demain, jeudi 17 mars. Les Français intéressés sont donc invités à se signaler dans les meilleurs délais à l’adresse suivante : aideretour.ambafrance@gmail.com. Il faudra préciser dans ce courriel leur adresse e-mail, la composition de la famille (nom, prénom, date de naissance, numéros de passeport) ainsi que l’aéroport préférentiel de départ (Tokyo ou Osaka – la décision sera prise en fonction du nombre de demandes).

次の便は３月１７日出発となる。希望者はaideretour.ambafrance@gmail.comに連絡し返信用メールアドレス、家族構成（姓名、生年月日、パスポート番号）を記載し、出発空港（東京か大阪）を選択し投稿すること。なお決断は内容によって判断する

フランス大使館より