アメリカ大使館のメッセージ

在日米大使館、原発８０キロ圏に退避勧告　自国民に

　在日米大使館は１７日付で、東日本大震災に伴う福島第１原発の事故を受け、同原発の半径８０キロ以内に住む米国民に対し、予防的措置として避難するよう勧告した。避難が難しい場合は、屋内への退避を要請した。

　同大使館は声明で、天候や風向きなどさまざまな条件が放射能汚染の範囲に影響すると指摘。低レベルの放射性物質は８０キロ以上離れた地域に及ぶ可能性もあるとした。

　日本政府は同原発から半径２０キロ圏に避難、３０キロ圏に屋内退避を指示している。（共同）

産経新聞より

英語はさほど得意ではないので誤訳があるかもしれません（Sayuさん、びじょんさん、英語の得意な方間違っていたらご指摘のほどお願い申し上げます）

A Message to American Citizens from Ambassador John V. Roos - March 17
ジョン V. ルース大使からアメリカ市民（国民？）へ

The United States Nuclear Regulatory Commission (NRC), the Department of Energy and other technical experts in the U.S. Government have reviewed the scientific and technical information they have collected from assets in country, as well as what the Government of Japan has disseminated, in response to the deteriorating situation at the Fukushima Nuclear Power Plant. Consistent with the NRC guidelines that apply to such a situation in the United States, we are recommending, as a precaution, that American citizens who live within 50 miles (80 kilometers) of the Fukushima Nuclear Power Plant evacuate the area or to take shelter indoors if safe evacuation is not practical.

アメリカ原子力規制委員会（NRC）、エネルギー省並びに米国政府内の技術専門員の科学的、技術的な情報を元に精査、また日本政府の発信を元に調査した結果、福島原発の状況の悪化を想定し発信する。
NRCのガイドラインに基づき、米国政府は米国市民に対し、福島発電所から８０Km県内に住んでいる人間は早急に退避、あるいは退去が困難である場合は屋内退避を命ずる

We want to underscore that there are numerous factors in the aftermath of the earthquake and tsunami, including weather, wind direction and speed, and the nature of the reactor problem that affect the risk of radioactive contamination within this 50 mile (80 km) radius or the possibility of lower-level radioactive materials reaching greater distances.

地震や津波の余波や気象状況、風向き、風速、炉心の問題を鑑み、放射能汚染が８０Km圏内に達する恐れがある。また微量の放射能物質が８０Km以上に飛散する恐れも考えられる

アメリカ大使館より

拙い訳で申し訳ないですが、これがアメリカ大使館から発表された情報です。